12 Nisan 2015 Pazar
DJ Snake Feat. Lil Jon - Turn Down For What
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
DJ Snake Feat. - Turn Down For What Şarkı Sözü Videosu
DJ Snake Feat. Lil Jon- Turn Down For What Türkçe Çeviri
Fire up that loud, another round of shots
Sesi yükselt, shot'ları yuvarla
Turn down for what? ( x 10 )
Sesi neden kısalım?
Fire up that loud, another round of shots ( x8 )
Sesi yükselt, shot'ları yuvarla
Turn down for what? ( x5 )
Sesi neden kısalım?
Kelime Notları
'Fire up' Ne Demek?
Ateş yakmak demektir. Parçada müziğin sesini açmak
olarak çevirdik ancak bir söz oyunu var. Aşağıda açıklaması mevcut.
'Fire up that loud'
Şarkıcı burada kelime oyunu yapmaktadır. Bu dize iki
anlama gelmektedir, birincisi müziğin sesini açmak, ikincisi ise marihuanayı
yakmak. Loud : Kelime anlamı olarak sesli demektir ancak argoda yüksek kaliteli
marihuana olarak kullanılır.
'Shot' Ne Demek?
Shot tek yudumda içilen içki anlamındadır. İçki,
küçük bardaklarla servis edilir ve bir yudumda içilir. Daha çok tekila, viski
tarzı içkiler bu şekilde tercih edilebilir. 'Another round the shot' ise yeniden içkileri
doldurup içmek anlamındadır.
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Hozier - Take Me To Church Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Justin Bieber - Love Yourself Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ...
Bu şarkının çevirisini arıyordum ilk defa anlamlı bir çeviri buldum en sonunda çok teşekkürler gerçekten çok saçma çeviriler vardı artık sadece burasını takip edecegim
YanıtlaSilteşekkürler
YanıtlaSilbirinci arkadaşa katılıyorum.bende çok saçma çeviriler gördüm. sizin açıklamalar bölümünüz ile bende jeton düştü. iki anlamlı şeyler rap tarzında daha çok yapılıyor sanırım. sen nasıl anlarsan artık.biz sayenizde tüm anlamları anlıyoruz. çok teşekkürler emeğinize sağlık
YanıtlaSilhocam adım kenan. size çok teşekkür ederim. gerçekten çok faydalı blogunuz. şarkılarla ingilizce öğrenmek sayenizde olacak.
YanıtlaSilne anlamlar varmış şaştım kaldım. nerden aklımıza gelsin ki. kendimi aydınlanmış hissediyorum. çeviriniz için çok teşekkürler
YanıtlaSilsayenizde ingilizceye bakış açım genişledi. ayça
YanıtlaSilfire up that loud, another round of shots = cigarayı yak, tekilaları tazele turn down for what = neden direniyosun. bence tam karşılıkları bunlar.
YanıtlaSilMerhaba,
SilŞarkının içinde iki anlam içiçedir. Fire up that loud açıklamasında bu durumdan belirttik. Turn down: Geri çevirmek anlamına da gelmektedir. Another round derken de tekila / viski gibi shot bardakta ikram edilen içkilerin bardaklara konup içilmesinden bahseder. Ancak biz bu çevirinin yukarıdaki halini eklemek istedik çünkü güçlü bir müzik eşliğinde bu sözler söylenmektedir. Yani aslında söz yazarı iki ayrı şeye aynı anda gönderme yapmaktadır. Değerli yorumunuz için teşekkür ederiz.
Klip çok terbiyesiz boyle çeviri beklemezdim doqrusu..
YanıtlaSil