Barış Manço - Nick The Chopper
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Barış Manço - Nick The Chopper Video (1976)
Barış Manço - Nick The Chopper Türkçe Çeviri
Verse
1
Down in the forest, near a village
Ormanın aşağısında, bir köyün yakınında
Lived the man called Nick the Chopper
Balta Nick diye bilinen adam yaşardı
Chopping woods his game and making money
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para
kazanmak
Caring nought for trees, he blindly chops on
Ağaçları hiç umursamadan körü körüne baltalar
Never to be married
Hiç evlenmeyecek
He never washes
Hiç yıkanmaz
He never went to school, Nick The Chopper
Hiç okula gitmedi, Balta Nick
Chopping woods his game and getting money
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para almak
Doesn't care for life or even for a friend now
Hayatı ve hatta bir arkadaşı bile
önemsemez
Chorus
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )
Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )
Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
Verse
2
Now, a very old man, he had decided
Şimdi, çok yaşlı bir adam, karar vermişti
To make his fortune, Nick the Chopper
Servetini yapmaya, Balta Nick
Chopping woods his game, he couldn't stop it
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz
He wants to cut down all the forest
Tüm orman kesmek istiyor
The trees, they hated him, they made a promise
Ağaçlar ondan nefret ettiler, söz
verdiler
Give him a lesson, Nick the Chopper
Ona bir ders vermeye, Balta Nick
Chopping woods his game, he couldn't stop it
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz
But as the story goes, he's beaten at his game
Ama hikaye devam ettikçe, oyununda yenilir
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Kelime Bilgisi
'Chopper' Ne Demek?
Şarkımızda 'Balta' çevirisini uygun gördük. Burada Barış Manço 'Chopper' kelimesini adamın lakabı
olarak kullanmıştır. Ancak chopper'ın diğer anlamlarını bilmenizde fayda var.
Balta ( Sapı kısa ama bıçak ağzı geniş)
Balta ( Sapı kısa ama bıçak ağzı geniş)
Kıyıcı / Doğramacı
Helikopter
Motorsiklet ( Resimdeki tarzda)
BONUS:
To chop: Doğramak
Lumberjack: Ormanda ağaç kesen kimse, oduncu
'Make Fortune' Ne Demek?
Servet yapmak ( çok para kazanmak ) anlamına gelir.
'Make a Promise' Ne Demek?
Söz vermek anlamına gelir
'Strangle' Ne Demek?
Boğazlamak, boğmak demektir.
Picture Source: html http://photobucket.com/images/anime%20strangle
'Branch' Ne Demek?
Parçada ağaç dalı demektir ama bunun yanında çok kullanılan anlamları vardır: Dal, şube, branş anlamlarına da gelir. Madem ormanla ilgili bir parça dinledik o zaman ağaçların bölümlerini öğrenelim. Aşağıda güzel görseller mevcut:
Picture Source: http://clarethewitch.blogspot.com.tr/2011/10/parts-of-plant.html
Adaşım, Sevgili Barış Manço en sevdiğim sanatçıların arasındadır. Burada çevirisini görmek beni öylesine mutlu etti ki. Çalışmalarınız için sizi tebrik ederim. Umarım yeni nesil de bu güzel parçayı izler. Ya hiç farkında olmadan ya da bilinçli bir şekilde bizi yenilerle onları ise eskilerle tanıştırıyorsunuz. Ancak üzücü olan şey şu ki ben eskilerin daha iyi olduğunu düşünüyorum. Babam da benim dinlediklerimi beğenmezdi. Muhtemelen bu insanın takıntısı. Hep eskiye, gençliğe dönüş isteği. Ne yapalım gelecek nesiller de Justin Bieber'ı beğenmeyecek ve demode bulacak. Şaka yapıyorum, Barış Manço ile kıyaslamak ne haddime ama demek istemem şu ki hep bir geriye dönme isteği var. Gençlik, insan hayatının gerçekten en güzel zamanı bence de. İşte bu şarkı da beni kendi gençliğime, asi dönemlerime götürdü. Ne güzelmiş müzikler o zamanlar. Tüm samimiyetimle teşekkürlerimi iletiyorum. İyi çalışmalar dilerim.
YanıtlaSilyukarıda barış abi yazmış gözüm takıldı okudum. ben 16 yaşındayım abi ama biz hepimiz justin bieber dinlemiyoruz ki. nasıl ki siz hepiniz barış manço dinlemediyseniz. ayrıca elektronik müzik revaçta çağın geregi öyle belki de. artık ben de kendi bilgisayarımda müzik yapabiliyorum. bu şarkıyı bilmiyordum daha önce. ilginç bir çalışma olmuş. klip çok acayip. nasıl desem komik. ama kötü anlamda yazmadım. barış manço anlattıklarını hareketlerle gayet desteklemiş. kadınlardaki senkronizasyon sorunu da klibi daha komik yapmış. şimdi lütfen bana cevap yazmasın o zamanlar dijital kameralar yoktu diye. biliyorum. barış mançoyu tanırım tabiki. ailece severiz ama şarkının sonunu anlamadım ütopik bitmiş ağaçlar adamı öldürüyor sanırım :)
YanıtlaSilCok super bir calisma olmus, ellerinize saglik
YanıtlaSilya çok mutlu ettiniz beni. ne güzel blogtur bu. ilk defa buraya girdim ve inanın saatlerdir buradayım. tebriklerimi teşekkürlerimi iletmek istedim size. barış manço ustanın bu parçasını eklemenize ayrıca sevindim. artık hergün takip ederim. blogu hazırayan değerli insanlara selam olsun. YUNUS ZİYA KARA
YanıtlaSilMekanı cennet olsun çok değerli bir sanatçıydı.
YanıtlaSilAyrıca teşekkürlerimi sunarım bu harika çalışma için. Blogunuzu severek takip ediyorum vakit buldukça.
YanıtlaSilbarış abi blogun en farklı şarkısının sahibi. valla eşi benzeri yok. iyiki eklemişsiniz. teşekkürler. sevgiler. Alara
YanıtlaSilbarış manço çok tarz bir adamdı. mekanı cennet olsun. aydın iyi bir insan olarak aklımda yer etmiştir.
YanıtlaSilbir türk sanatçıyı eklemeniz çok hoşuma gitti
YanıtlaSilMetinde made a promise yazıyor açıklamada make a promise hangi kullanım doğru?
YanıtlaSilMerhaba İlknur Hanım,
Sil'Made a promise' 'Make a promise' fiilinin Simple Past kullanımıdır. ( Make Fiilinin Çekimi: Make - Made - Made ) Açıklamalarda daima fiilin 1. hali kullanılır.
gerçekten sürpriz oldu bu şarkı benim için :) güzelmiş sevdim
YanıtlaSilben yeni kesfettim blogunuzu..baris manco olmasi beni cok mutlu etti
YanıtlaSilben yeni kesfettim blogunuzu..baris manco olmasi beni cok mutlu etti
YanıtlaSilben yeni kesfettim blogunuzu..baris manco olmasi beni cok mutlu etti
YanıtlaSilEvelallah diye biliyorduk :)
YanıtlaSilEvelallah diye biliyorduk :)
YanıtlaSilŞarkıları her kesime hitap eden ender sanatçılardan biriydi. Çağdaş Türk Ozanı. Şarkıların her bir sözü anlam yüklü ve topluma hitap ediyor ve de ders verici nitelikte. Çok seviyorum Barış abi. Mekanın cennet olsun. Oduncu Nick diye çevirisi daha uygun bu şarkıda
YanıtlaSil