28 Mart 2015 Cumartesi
Justin Bieber - As Long As You Love Me
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Justin Bieber- As Long As You Love Me Şarkı Sözü Videosu
Justin Bieber- As Long As You Love Me Türkçe Çeviri
As long as you love me (x3)
Beni sevdigin sürece
We're under pressure
Baskı altındayız
Seven billion people in the world
Dünyadaki yedi milyar kişi
Trying to fit in
Uyum sağlamaya çalışıyor
Keep it
together
Sağlam dur
Smile on your face even though your heart is frowning
Kalbin hoşnutsuz olsa bile gülümse
But, hey now, you know girl
Ama, hey bir dakika, biliyorsun kızım
We both know it’s a cruel world
İkimiz de biliyoruz ki bu acımasız bir dünya
But I will take my chances
Ama, yine de şanslarımı deneyeceğim
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
We could be starving, we could be homeless, we could
be broke
Açlıktan ölüyor olabiliriz, evsiz olabiliriz,
beş parasız olabiliriz
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
I`ll be your platinum, I`ll be your silver, I`ll be
your gold
Platinin olacağım, gümüşün olacağım, altının
olacağım
As long as you love, la la la la la , la la la la la,
la la la la la love me
Beni sevdiğin sürece, la la la la la , la
la la la la, la la la la la, beni sevdiğin
As long as you love, la la la la la , la la la la la, la la la la la love me
Beni sevdiğin sürece, la la la la la , la la la la la, la la la la la, beni sevdiğin
I’ll be your soldier fighting every second of the
day for your dreams girl
Günün her saniyesi hayallerin için savaşan askerin olacağım
I will be your whole world
Tüm dünyan olacağım
You can be my Destiny’s Child on a scene
Sahnedeki Destiny’s Child’im olabilirsin
So don’t stress, don’t cry, we don’t need no wings
to fly
Bu nedenle, gerilme, ağlama, uçmak için kanatlara ihtiyacımız yok
Just take my hand
Sadece elimi tut
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
I`ll be your platinum, I`ll be your silver, I`ll be
your gold
Platinin olacağım, gümüşün olacağım, altının
olacağım
As long as you love, la la la la la , la la la la la, la la la la la love me
Beni sevdiğin sürece, la la la la la , la la la la la, la la la la la, beni sevdiğin
As long as you love, la la la la la , la la la la la, la la la la la love me
Beni sevdiğin sürece, la la la la la , la la la la la, la la la la la, beni sevdiğin
[Big Sean]
I don`t know if this makes sense but, you`re my
hallelujah
Herhangi bir anlam ifade eder mi bilmiyorum ama, sen benim şükrettiğim şeysin
Give me a time and place, I`ll rendezvous it
Bana bir zaman ve yer söyle, ayarlayayım
I`ll fly you to it,
I`ll beat you there
Seni oraya uöuracağım, seni oraya hemen
götüreceğim
Girl, you know I got you
Kızım biliyorsun, benimsin.
Us, trust, a couple things I can`t spell without U
Biz, güven, içinde sen olmadan heceleyememeğim
iki şey
Now we on top of the world, cause that`s just how we
do
Şimdi dünyanın tepesindeyiz, çünkü biz
işte tam böyle yaparız
Used to tell me sky`s the limit,
Gökyüzü limittir derlerdi
Now the sky`s our point of view
Şimdi limit bizim bakış açımız
Man, we stepping out like whoa (Oh God!)
Adamım, dışarı çıkarız ve oha ( Aman Tanrım
)
Cameras point and shoot
Kameralar bize dönmüştür ve kayıttadır
Ask me `what`s my best side?`
Bana en iyi yanın ne diye sorarlar
I stand back and point at you
Bir adım geri çekilip seni işaret ederim
You the one that I argue with, feel like I need a
new girl to be bothered with
Kavda ettiğim sensin, sanki başka bir kız
tarafından sıkılmaya ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
But, the
grass ain`t always greener on the other side, it`s green where you water it*
Ama, diğer tarafta çimler her zaman yeşil değildir,
çimler ancak onları sulayan sensen yeşerir
So I know, we got issues baby, true, true, true
Bu nedenle, biliyorum, sorunlarımız var bebeğim,
doğru, doğru, doğru
But I`d rather work on this you than to go ahead and
start with someone new
Ama bu problemleri, devam edip yeni
biriyle bastan başlamaksa, seninle yoluna koymayı tercih ederim,
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
We could be starving, we could be homeless, we could
be broke
Açlıktan ölüyor olabiliriz, evsiz olabiliriz,
beş parasız olabiliriz
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
I`ll be your platinum, I`ll be your silver, I`ll be
your gold
Platinin olacağım, gümüşün olacağım, altının
olacağım
As long as you love, la la la la la , la la la la la,
la la la la la love me ( X4)
Beni sevdiğin sürece, la la la la la , la
la la la la, la la la la la, beni sevdiğin
As long as you love me
Beni sevdiğin sürece
Çeviri Notu & Yeni Kelimeler
Keep it together : Toplanmak, bir araya gelmek
anlamlarına gelir. Parça uyumu açsında
yukarıdaki çeviri yapılmıştır.
Beat : Vurmak, dövmek, yenmek anlamlarına gelir, ayrıca vuruş da demektir. Heart beat : Kalp atışı anlamındadır. Parçada da hemen anlamında kullanılmıştır
The grass looks greener on the other side: Davulun
sesi uzaktan hoş gelir anlamına gelir ancak, çeviri yaparken ikinci
cümlede yer alan anlam nedeniyle yukarıdaki çeviriyi yapmayı uygun gördük.
Whoa : ( Argo ) Oha
Justin Bieber- As Long As You Love Me Official Video
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Hozier - Take Me To Church Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Justin Bieber - Love Yourself Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ...
çok güzel şarkı ♥ ♥ ♥
YanıtlaSiltebrik ederim güzel çeviri. Diğer sitelerin hepsi We could be broke'u kırılmış olabiliriz diye çevirmiş ama yanlış, bu sitede doğru.
YanıtlaSil