Nickelback - Rockstar Türkçe Çeviri - Video

Nickelback - Rockstar
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Nickelback -  Rockstar Şarkı Sözü Videosu

Nickelback -  Rockstar Türkçe Çeviri

I'm through with standin' in lines to clubs I'll never get in*

Asla giremeyeceğim kulüplerin kapısında beklemekten bıktım

It's like the bottom of the ninth* and I'm never gonna win*

Bu dokuzun dibinde olmak gibi bir şey ve asla kazanamayacağım

This life hasn't turned out quite the way I want it to be
Bu hayat istediğim gibi gitmedi

(Tell me what you want)
( Bana ne istediğini anlat )

I want a brand new house on an episode of Cribs*

Cribs'in*  bölümlerindeki gibi yepyeni bir ev istiyorum

And a bathroom I can play baseball in

Ve içinde beysbol oynayabileceğim bir banyo

And a king size tub big enough for ten plus me

İçine on kişiyi artı beni alacak kadar büyük battal boy bir küvet

(Yeah, so what you need?)

( Evet, peki neye ihtiyacın var? )

I need a credit card that's got no limit

Limitsiz bir kredi kartına ihtiyacım var

And a big black jet with a bedroom in it

Ve içinde yatak odası bulunan siyah bir jete

Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

37 feet yüksekteki uçakta sex patisine katılacağım

(Been there, done that)

( Orada bulunmuştum, onu yapmıştım )

I want a new tour bus full of old guitars

Eski gitarlarla dolu bir tur otobüsü istiyorum

My own star on Hollywood Boulevard

Hollywood Bulvarında kendi yıldızımı

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

Cher ile James Dean'in yıldızlarının aralarında bir yer bana uyar

(So how you gonna do it?)

( Eee, bunu nasıl yapacaksın?)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

Bu hayatı şan ve şöhret ile takas edeceğim

I'd even cut my hair and change my name

Hatta saçımı bile kesecek ve adımı değiştireceğim

'Cause we all just wanna be big rockstars

Çünkü tek istediğim büyük bir rock yıldızı olmak

And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars

Ve doruklardaki evlerde yaşamak, on beş araba sürmek

The girls come easy and the drugs come cheap

Kızlar kolayca gelir ve uyuşturucular ucuzdur

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

Hepimiz bir deri bir kemik kalacağız  çünkü biz  yemek yemeyeceğiz

And we'll hang out in the coolest bars in the VIP with the movie stars

En havalı barların VIP'lerinde film yıldızlarıyla takılacağız

Every good gold digger's gonna wind up there

Tüm iyi zengin koca arayıcıları orada olacak

Every Playboy bunny with her bleach blond hair

Ağartılmış sarı saçlarıyla tüm Playboy kızları

And well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Ve şey, hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

Hey, hey, I wanna be a rockstar

Hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

I wanna be great like Elvis without the tassels

Püskülleri olmayan ( kıyafetlerini kastediyor )  Elvis kadar harika olmak 

Hire eight bodyguards that love to beat up assholes

Serserileri dövmekten hoşlanan sekiz koruma işe almak

Sign a couple autographs

Birkaç fotoğraf imzalamak istiyorum

So I can eat my meals for free

Böylece yemeklerimi bedava yiyebilirim

(I'll have a quesadilla -on the house)

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

En son moda kıyafetleri üzerime çekeceğim

Get a front door key to the Playboy mansion

Playboy malikanesinin ön kapısının anahtarını alacağım

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

Paramı çarçur etmeyi seven bir orta sayfa güzeli ile çıkacağım

(So how you gonna do it?)

( Eee, bunu nasıl yapacaksın?)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

Bu hayatı şan ve şöhret ile takas edeceğim

I'd even cut my hair and change my name

Hatta saçımı bile kesecek ve adımı değiştireceğim

'Cause we all just wanna be big rockstars

Çünkü tek istediğimiz büyük rock yıldızları olmak

And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars

Ve doruklardaki evlerde yaşamak, on beş araba sürmek

The girls come easy and the drugs come cheap

Kızlar kolayca gelir ve uyuşturucular ucuzdur

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

Hepimiz bir deri bir kemik kalacağız  çünkü biz  yemek yemeyeceğiz

And we'll hang out in the coolest bars in the VIP with the movie stars

En havalı barların VIP'lerinde film yıldızlarıyla takılacağız

Every good gold digger's gonna wind up there

Tüm iyi altın arayıcıları orada olacak

Every Playboy bunny with her bleach blond hair

Ağartılmış sarı saçlarıyla tüm Playboy kızları

And we'll hide out in the private rooms

Özel odalarda gizleneceğiz

With the latest dictionary of today's who's who

Kimin kim olduğunu söyleyen en son sözlüklerle

They'll get you anything with that evil smile

O şeytani gülüşle sana istediğin her şeyi getirecekler

Everybody's got a drug dealer on speed dial

Herkesin telefonunun hızlı aramasında bir uyuşturucu satıcısının adı vardır

Well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Ve şey, hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

I'm gonna sing those songs that offend the censors

Şu sansürlü şarkılardan söyleyeceğim

Gonna pop my pills from a Pez dispenser

Haplarımı Pez şeker kaplarına koyacağım.

Get washed-up singers writin' all my songs*

Piyasadan silinmiş eski ünlülere tüm şarkılarımı yazdıracağım

Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

Her gece karaokelerini yapacağım böylece hata yapmayacağım

I'm gonna trade this life for fortune and fame

Bu hayatı şan ve şöhret ile takas edeceğim

I'd even cut my hair and change my name

Hatta saçımı bile kesecek ve adımı değiştireceğim

'Cause we all just wanna be big rockstars

Çünkü tek istediğimiz büyük rock yıldızları olmak

And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars

Ve doruklardaki evlerde yaşamak, on beş araba sürmek

The girls come easy and the drugs come cheap

Kızlar kolayca gelir ve uyuşturucular ucuzdur

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

Hepimiz bir deri bir kemik kalacağız  çünkü biz  yemek yemeyeceğiz

And we'll hang out in the coolest bars in the VIP with the movie stars

En havalı barların VIP'lerinde film yıldızlarıyla takılacağız

Every good gold digger's gonna wind up there

Tüm iyi altın arayıcıları orada olacak

Every Playboy bunny with her bleach blond hair

Ağartılmış sarı saçlarıyla tüm Playboy kızları

With the latest dictionary of today's who's who

Kimin kim olduğunu söyleyen en son sözlüklerle

They'll get you anything with that evil smile

O şeytani gülüşle sana istediğin her şeyi getirecekler

Everybody's got a drug dealer on speed dial

Herkesin telefonunun hızlı aramasında bir uyuşturucu satıcısının adı vardır

Well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Ve şey, hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

And well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Ve şey, hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

Hey, hey, I wanna be a rockstar

Hey, hey, ben bir rock yıldızı olmak istiyorum

Çeviri Notları & Yeni Kelimeler

Be through with something : Elini eteğini çekmek

The bottom of the 9th : Beysbol kartları ve zarla oynanan bir oyun

Washed-up singers ne demektir?

Eski ünlü kariyerini noktalamış kişiler, hayatlarına şarkı yazarı olarak devam ederler ama eski ünlü günlerindeki kadar popüler olamazlar

Cribs : Amerika'da MTV'de yayınlanan ve genellikle müzik ve spor yıldızlarının, zengin / ünlü kişilerin evlerini gösteren bir program. Şarkıda bu evlerdeki aşırılıklarla dalga geçilmektedir.

Gold digger : Altın arayıcıları anlamına gelir ama şarkıda  kelimenin ikinci anlamı olan zengin koca avcısı anlamıyla kullanılmıştır.

Pez dispenser : İçinde şeker bulunan uzun bir şeker kabı- çocuklara yönelik bir şekerdir. Çakmak kabı gibidir ama basılan yerde genellikle hayvan - bebek gibi figürler vardır. Türkiye'de de benzer ürünler satılmaktadır.

Nickelback -  Rockstar Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )