Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
3 Haziran 2015 Çarşamba

Sia - California Dreamin' Türkçe Çeviri - Video

19:16 | Gönderen | | Kaydı Düzenle



Sia - California Dreamin'
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )




Sia - California Dreamin' Şarkı Sözü Videosu




Sia - California Dreamin'  Türkçe Çeviri 


Çeviri Notu: Üzeri turkuaz ile çizili olan yer / yerler için dilbilgisi notları bölümüne bakınız. Sarı ile çizili olan yerler için ise lütfen çeviri notları bölümünü inceleyiniz.

Verse 1
All the leaves are brown and the sky is gray
Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day
Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and warm if I was in L.A*
Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day
Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri


Verse 1
All the leaves are brown and the sky is gray
Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day
Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and warm if I was in L.A.*
Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day
Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri


Verse 2
I stopped in to a church I passed along the way.
Yolumun üstündeki bir kilisede durdum

Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Dizlerimin üzerine çöktüm ve dua ediyormuş gibi yaptım

You know the preacher likes the cold*
Biliyorsun, vaiz soğuktan hoşlanır

He knows I'm gonna stay.*
Kalacağımı biliyor

California dreamin' on such a winter's day
Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri


 Verse 1
All the leaves are brown and the sky is gray
Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day
Bir kış gününe yürüyüşteyim

If I didn't go I could leave today
Eğer gitmeseydim bugün ayrılabilirdim

California dreamin' on such a winter's day
Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri

On such a winter's day
Böylesine bir kış gününde

On such a winter's day
Böylesine bir kış gününde

Şarkı Hakkında

Şarkı havası soğuk olan bir şehirden sıkılıp ılıman bir iklime sahip Kaliforniya'ya gitmenin hayalini kuran bir kişinin düşüncelerini yansıtır. Şarkının orijinali The Mamas & The Papas grubuna aittir. Tüm zamanların en bilinen ve en çok dinlenen şarkılarından biridir. Üstte Sia'nın yorumundan aynı parçayı dinlediniz. Eğer isterseniz altta orijinal haline ait videoları da izleyebilirsiniz.

Sia'nın cover'ı San Andreas filminin soundtrack albümünde yer almaktadır.

Çeviri Notları 

You know the preacher likes the cold*
He knows I'm gonna stay.*
Şarkıda vaizin soğuk havayı sevme nedeni, daha fazla insanın soğuk nedeniyle kilise gelmesidir. Dışarısı soğuk olduğu için pek çok kişi kiliseye girmektedir. Bu nedenle rahip şarkıcının da içeride kalacağını biliyor.

Dilbilgisi Notları

If Clause ( Second Conditional ) Konu Anlatımı


I'd be safe and warm if I was in L.A.
If I didn't go I could leave today

Yukarıdaki iki cümle Second Conditinals ( If Caluse Type 2 ) dilbilgisi kuralına uygun olarak kurulmuştur. 

Hayal kurarken bu tip eğer cümleleri kurulur. Bu konuyu bilmiyorsanız konu anlatımımızı aşağıdaki linkten ücretsiz olarak okuyabilirsiniz.


Link: http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/113/if-clause-type-2

ÖNERİ : If Clause Type 2 ( Second Conditional ) İçeren Diğer Parçalar


İçerik olarak aynı konuda ( If Clause Type 2 ) yazılmış olan aşağıdaki parçaları da  izlemenizi tavsiye ederiz.


 If I Was Your Mother ( Bon Jovi ) klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN




The Mamas & The Papas Official Video







 TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Etiketler:,,,,,,,,,

12 yorum:

  1. esra7 Haziran 2015 17:26

    şarkı bu ara çok popüler. radyoda sıksık çalıyor. aslında bu tarz eski şarkıların yeniden yorumlanmasını sevmiyorum sarkıcılar yeni bir şeyler yaratmalı. bu şarkının orijinalini seviyorum. kült olmuş bir şarkı. hem cover hem orijinal şarkıyı paylaşımınız için teşekkürler.

    YanıtlaSil
  2. Adsız8 Haziran 2015 16:12

    ben cover parçaları ekstra seviyorum. sanki farklı bir şarkı gibi olmuş. çeviri için tşk ederiz :)

    YanıtlaSil
  3. Adsız10 Temmuz 2015 15:27

    Cok cok faydalı bir blog. Sonsuz tesekkurler emegınız ıcın ❤️

    YanıtlaSil
  4. ayça2 Eylül 2015 20:10

    sia ne yapsa güzel yapıyor

    YanıtlaSil
  5. Adsız21 Eylül 2015 22:02

    sia bambaska yorumlamis iki sarkida cok guzel kisa giderken yaz hayali kuranlar icin sozleri cok anlamli

    YanıtlaSil
  6. ahmet30 Aralık 2015 11:03

    siz tambir meleksiniz

    YanıtlaSil
  7. Adsız8 Şubat 2016 08:32

    Teşekkürler

    YanıtlaSil
  8. Adsız14 Şubat 2016 22:54

    sia çok tatlı veçok başarılı ❤❤❤

    YanıtlaSil
  9. Unknown17 Kasım 2016 05:06

    Teşekkür ederiz...

    YanıtlaSil
  10. Unknown26 Şubat 2017 10:27

    Çok güzel bilgiler sunmuşsunuz teşekkür ederim.

    YanıtlaSil
  11. Unknown26 Kasım 2017 17:33

    the mamas&thepapasın bu şarkısını çok seviyorum alternatif olarak
    amason nun yorumlamasıda çok güzel ama sia nın yorumlamasını pek beğenmedim sia yıda çok sevmeme rağmen olmamış yani.

    YanıtlaSil
  12. Adsız1 Nisan 2020 03:10

    Sayfanız gerçekten çok güzel emeğinize sağlık umarım her zaman böyle olur çok çok çok teşekkürler !

    YanıtlaSil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Marmara Dil Merkezi

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar