Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
24 Eylül 2016 Cumartesi

The Animals - House Of The Rising Sun Türkçe Çeviri - Video

23:06 | Gönderen | | Kaydı Düzenle


The Animals - House Of The Rising Sun


Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )





 The Animals - House Of The Rising Sun Şarkı Sözü Videosu


The Animals - House Of The Rising Sun Türkçe Çeviri 

Chorus
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev var

They call the Rising Sun
Adı Yükselen Güneş'tir

And it's been the ruin of many a poor boy
Ve orası pek çok zavallı çocuğun enkazı oldu

And God I know I'm one
Ve Tanrım biliyorum ben de onlardan biriyim


Verse 1
My mother was a tailor
Annem bir terziydi

She sewed my new bluejeans
Benim kot pantolonlarımı dikti

My father was a gamblin' man
Babam bir kumarbazdı

Down in New Orleans
New Orleans'ta


Verse 2
Now the only thing a gambler needs
Şimdi bir kumarbazın ihtiyacı olan tek şey

Is a suitcase and trunk
Bir bavul ve bagajdır

And the only time he's satisfied
Ve tatmin olduğu tek zaman

Is when he's on, a drunk
Oynadığı ve sarhoş olduğu zamandır



Verse 3
Oh mother tell your children not to do what I have done
Ah anne çocuklarına benim yaptıklarımı yapmamalarını söyle

Spend your lives in sin and misery in the House of the Rising Sun
Hayatını Yükselen Güneş Evi'nde günah ve ıstırap içinde harcamak

Well, I got one foot on the platform
Bir ayağım platformda

The other foot on the train
Diğeri trende

I'm goin' back to New Orleans
New Orleans'a geri dönüyorum

To wear that ball and chain
Hüküm giymek için


Chorus
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev var

They call the Rising Sun
Adı Yükselen Güneş'tir

And it's been the ruin of many a poor boy
Ve orası pek çok zavallı çocuğun enkazı oldu

And God I know I'm one
Ve Tanrım biliyorum ben de onlardan biriyim


Kelime Bilgisi

'Ruin Of Someone' Ne Demek?
Deyimdir.  Birinin enkazı olmak anlamına gelir.

'Tailor' Ne Demek?

Terzi demektir.


'Sew' Ne Demek?
Dikmek anlamına gelir.

'Gambling Man' Ne Demek?


Gambler olarak da bilinir. Kumarbaz demektir.


'Trunk' Ne Demek?
En çok kullanılan iki anlamı vardır. Birincisi fil hotumu demektir. Parçada ise bagaj ( araba ) anlamında kullanılmıştır.



'To wear ball and chain' Ne Demek?


Hüküm giymek anlamında kullanılır.



Şarkı Hakkında

20. yüzyılın İngiliz pop klasiklerinden sayılan bu parçanın çok önemli sanatçılar tarafından yorumlanmış çok fazla versiyonu bulunmaktadır. En önemlileri Lead Belly, Woody Guthrie, Joan Baez, Ramblin' Jack Elliot, Dolly Parton, Waylon Jennings, Nina Simone, Adolescents, The Ventures, Duane Eddy, Five Finger Death Punch, ve The White Buffalo yorumlarıdır.


Şarkının bu versiyonu babasının izini takip ederek kötü ve yanlış bir hayat yaşayan bir erkeğin dramından bahseder. Şarkıda adı geçen Yükselen Güneş Evi'nin gerçeken var olup olmadığı bilinmemekle birlikte büyük ihtimalle böyle bir mekanın geçmişte olduğu düşünülmektedir.

 The Animals - House Of The Rising Sun  Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Etiketler:,,,,,

21 yorum:

  1. Adsız25 Eylül 2016 01:26

    Merhaba çok sevindim bu parçayı paylaşmanıza teşekkürler

    YanıtlaSil
  2. Unknown26 Eylül 2016 05:08

    Harikasınız, umarım bu site hiç kapanmasın...

    YanıtlaSil
  3. ingilizcem26 Eylül 2016 19:46

    inşallah bu site hep devam eder emeklerinize sağlıkk

    YanıtlaSil
  4. Adsız1 Ekim 2016 11:13

    Emeğinize sağlık

    YanıtlaSil
  5. Oğuz20 Kasım 2016 10:39

    Böyle efsane bir şarkıyı paylaştığınız için teşekkürler.

    YanıtlaSil
  6. Adsız7 Aralık 2016 19:16

    çok seviyorum sitenizi lütfen daha çok şarkı lütfen

    YanıtlaSil
  7. Adsız20 Mayıs 2017 09:14

    TEŞEKKÜR EDERİM ÇOK GÜZEL

    YanıtlaSil
  8. Adsız13 Mayıs 2018 10:15

    yabancı sarkıları halk genelde pek sevmez,aslında cogu bızım halk sarkılarımızda oldugu gibi gerceklerı sarkılara aktarır,sozlerı vurgularlar,bu şarkıda yaşanmıs olma ıhtımalı yuksek olan hayatlardan bahsedımmektedır,ne yazıkkı bızde onlarda oldugu gıbı ınsanlar sozlerden cok ne oldugunu bılmeden şarkının rıtmını dınleyıp oynayıp dans etmektedırler

    YanıtlaSil
  9. my23 Mayıs 2018 21:45

    sözler harika

    YanıtlaSil
  10. Neo10 Eylül 2018 16:50

    Muhtesemsiniz

    YanıtlaSil
  11. Neo10 Eylül 2018 16:50

    Muhtesemsiniz

    YanıtlaSil
  12. Unknown19 Eylül 2018 21:23

    Kendimden birşeyler buldum bu şarkıda...

    YanıtlaSil
  13. Adsız20 Mart 2020 11:31

    Cok basarili düşünülmüş bir site.emek verenlere tesekürler

    YanıtlaSil
  14. Opuntia21 Mart 2020 06:38

    Emeğinize sağlık çok güzel hazırlamışsınız

    YanıtlaSil
  15. Opuntia21 Mart 2020 06:39

    Elinize sağlık çok emek vermişsiniz

    YanıtlaSil
  16. Unknown5 Mayıs 2020 12:26

    Çok iyi işler çıkarılmış. Keşke devam etseniz

    YanıtlaSil
  17. Demet1 Haziran 2020 16:10

    Büyük emek var ortada, teşekkür ederim bizimle paylaştığın için..

    YanıtlaSil
  18. demirciefe14 Haziran 2020 02:48

    yüksel ve yeniden yeniden yüksel

    YanıtlaSil
  19. Unknown16 Haziran 2020 23:09

    Çok güzel hazırlanıp açıklanmış

    YanıtlaSil
  20. Adsız22 Ocak 2024 23:49

    Eşsiz bir çalışma. Emekleriniz, ayakta alkışlanmayı hakediyor 👍

    YanıtlaSil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Marmara Dil Merkezi

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar