Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Blog Listem

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
4 Ocak 2015 Pazar

Avicii - Hey Brother Türkçe Çeviri - Video

18:27 | Gönderen | | Kaydı Düzenle



Avicii  - Hey Brother
Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )







Avicii  - Hey Brother Şarkı Sözü Videosu



Avicii  -Hey Brother Türkçe Çeviri

Hey Brother! There's an endless road to rediscover*
Hey kardeşim! Yeniden keşfedeceğin sonsuz  bir yol var

Hey Sister! Know the water's sweet but blood is thicker**
Hey kardeşim! Bilirsin aile her şeyden önce gelir.

Oh! If the sky comes falling down ***
Ah! Eğer dünyanın sonu gelmişse ( Eğer çok kötü bir durumdaysan )

For you
Senin için

There's nothing in this world I wouldn't do
Bu dünyada yapmayacağım bir şey yoktur ( Senin için her şeyi yaparım )


Hey Brother! Do you still believe in one another?
He kardeşim! Hala birbirinize inanıyor musunuz?

Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
Hey kardeşim! Hala sevgiye inanıyor musun? Merak ediyorum

Oh! If the sky comes falling down
Ah! Eğer dünyanın sonu gelmişse ( Eğer çok kötü bir durumdaysan )

For you
Senin için

There's nothing in this world I wouldn't do
Bu dünyada yapmayacağım bir şey yoktur ( Senin için her şeyi yaparım )

What if I'm far from home? Oh Brother, I will hear you call!
Pek ya eğer evden uzak olursam? Ah kardeşim, sesini duyacağım

What if I lose it all? Oh Sister, I will help you out!
Peki ya hepsini kaybedersem? Ah kardeşim, sana yardım edeceğim

Oh! If the sky comes falling down *
Ah! Eğer dünyanın sonu gelmişse ( Eğer çok kötü bir durumdaysan )

For you
Senin için

There's nothing in this world I wouldn't do
Bu dünyada yapmayacağım bir şey yoktur ( Senin için her şeyi yaparım )


Hey Brother! Do you still believe in one another?
He kardeşim! Hala birbirinize inanıyor musunuz?

Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
Hey kardeşim! Hala sevgiye inanıyor musun? Merak ediyorum

Oh! If the sky comes falling down
Ah! Eğer dünyanın sonu gelmişse ( Eğer çok kötü bir durumdaysan )

For you
Senin için

There's nothing in this world I wouldn't do
Bu dünyada yapmayacağım bir şey yoktur ( Senin için her şeyi yaparım )

ÇEVİRİ NOTLARI

* There's an endless road to rediscover : Hayata gelen herkes aslında daha önce başkalarınca keşfedilmiş olan şeyleri bir kez daha kendileri keşfeder. Yazar bu cümlede bu noktayı vurgulamaktadır.

* * Yazar "water" derken arkadaşları / dostları  kastediyor, "blood" ise gerçek kan bağı olan kardeşleri temsil ediyor.  Kardeşler her zaman daha önemlidir anlamında kullanılmıştır.

*** Sky comes falling down  : Gökyüzünün yıkılması dünyanın sonunun geldiğini anlatan bir metefordur. Şarkılarda sıklıkla kullanılır.

Avicii  -Hey Brother  Official Video








TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Etiketler:,,,,,,

9 yorum:

  1. Adsız5 Ocak 2015 12:06

    Süper teşekkürler

    YanıtlaSil
  2. Adsız10 Mart 2015 19:54

    çok güzel site. çevirileriniz zaten 10 numara ama notlar açıklamalar falan tam olmuş. sagolun :))

    YanıtlaSil
  3. bülent uzun9 Mart 2016 18:17

    içinde aile geçen filmler diziler şarkılar ayrı bir güzel. blogunuz için teşekkürler. tüm çalışanlarınıza selamlar

    YanıtlaSil
  4. Adsız7 Mayıs 2016 07:32

    İlk defa infilizce bir şarkıyı sevdim. Ve çevirilieriniz muhteşem. Çevirileriniz için çok teşekkürler

    YanıtlaSil
  5. Adsız14 Eylül 2016 16:25

    Ellerinize sağlık.

    YanıtlaSil
  6. A B Cocuk Gazetesi29 Eylül 2017 20:12

    Tebrikler 🎊

    YanıtlaSil
  7. Adsız11 Şubat 2020 16:13

    aviici seni çok seviyorum R,I,P

    YanıtlaSil
  8. Furkan27 Temmuz 2020 22:58

    Anlamlı ve içten bir şarki avicii ruhun şad olsun :)

    YanıtlaSil
  9. Unknown6 Kasım 2020 08:26

    kral=aviici=RİP

    YanıtlaSil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar