Hakkımızda
Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)
Blog Listem
Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
19 Ocak 2015 Pazartesi
Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
AC / DC - Back in Black Şarkı Sözü Videosu
AC / DC - Back in Black Türkçe Çeviri
Back in black
Siyahlarla döndüm
I hit the sack
Kafayı vurup yattım
I've been too long I'm glad to be back
Çok uzun zamandır yoktum, geri
döndüğüm için mutluyum
Yes, I'm let loose from the noose *
Evet, ilmekten kaçıyorum
That's kept me hanging about
Beni ucunda sallayan
I've been looking at the sky
Gökyüzüne bakıyordum
'Cause it's gettin' me high
Çünkü beni yükseltiyor
Forget the hearse 'cause I never die
Cenaze arabasını unut çünkü ben asla
ölmem
I got nine lives, cat's eyes
9 cana, kedinin gözlerine sahibim
Abusin' every one of them and running wild
Her birini ( canı kastediyor) sonuna
dek kullanıyor ve vahşileşiyorum
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
Geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
Geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
Evet siyahlarla döndüm
Back in the back of a Cadillac
Cadillac'tan siyahlarla geri döndüm
Number one with a bullet, I'm a power pack
Mermiyle bir numara, güç kaynağıyım
Yes, I'm in a bang
Evet, patlamadayım
With a gang
Bir çeteyle
They've got to catch me if they want me to hang
Eğer beni asmak istiyorlarsa
yakalamalılar
Cause I'm back on the track and I'm leading the pack
Çünkü hayatımı yoluna koydum, sürüme önderlik
ediyorum
Nobody's gonna get me on another rap
Kimse beni mahkum edemez
So look at me now I'm just making my play*
Şimdi bana bak, ben sadece ilgini
çekmeye çalışıyorum
Don't try to push your luck, just get out of my way
Şansını zorlama, yolumdan çekil
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
Geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
Geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
Evet siyahlarla döndüm
Hooo yeah
Ohh yeah
Yes I am
Evet döndüm
Oooh yeah, yeah oh yeah
Back in now
Şimdi geri döndüm
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
Geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
Geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
Evet siyahlarla döndüm
Back in black
Siyahlarla döndüm
Yes I'm back in black
Evet siyahlarla döndüm
Out of the sight!
Görüş dışında!
ŞARKI HAKKINDA
Şarkının Hikayesi
Şarkı 1980 yılında
yayınlamıştır. Back in Black, 33 yaşında ölen grubun bir önceki vokaline, Bon
Scott'a, itafen yazılmış bir şarkıdır. Grup vokallerinin vefatından sonra
ayrılmayı düşünmüş ama Bon Scott'un ebebeynlerinin de arzusu ile yollarına yeni
bir vokalle ( Brian Johnson ) devam etme
kararı almışlardır.
Back in Black şarkısı
albüme de ismini veren şarkıdır ve albümün 1 numarasıdır. Açılışındaki gitar
rifi ile hafızalarda yer etmiş günümüzde bir klasik halini almıştır.
Back in Black Michael
Jackson'ın Thriller albümünün ardından tüm zamanların en fazla satış yapan
ikinci albümü olmuştur ( 42 milyon satışa ulaşarak )
"Yes, I'm gettin'
loose. From the noose. That's kept me hanging about. I've been looking at the
sky. 'Cause it's gettin' me high. Forget the hearse 'cause I never die. I got
nine lives. Cat's eyes. Abusin' every one of them and running wild." Bölümlerinde
kendini yenilmez olarak görmekte olan Bon'un dikkatsizliğine ve hayatını
sürekli kötüye kullanarak harcadığına gönderme yapılmaktadır. ( Alkol sorunu
nedeniyle )
ÇEVİRİ NOTLARI
* Yes, I'm let loose from the noose that's kept me hanging
about : Yazarın bu sözde anlatmak istediği şey eskiden kendisini
alıkoyan şeylerden kurtulmasıdır. Ucunda sallandığı ilmek onun eski
sıkıntılarını temsil eder.
Abuse : Bir durumu kötüye kullanmak demektir.
Yazarın "Abusin' every one of them and running
wild." cümlesinde belirtmek istediği tüm canlarını sonuna dek
kullandığıdır.
VOCABULARY
AC / DC - Back in Black Official Video
AC / DC - Back in Black Cover ( 2 Cellos )
TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ...
-
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
James Brown - This is A Man's World Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ek...
-
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Eurythmics - Sweet Dreams Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Enya - Only Time Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Şarkı Türleri
Popüler Yayınlar
Şarkıcılar
- 3 Doors Down
- 30 seconds to mars
- AC&DC
- Adam Lambert
- Adele
- Alex Goot
- Anna Naklab
- Anouk
- Avicii
- Barış Manço
- Beyonce
- Birdy
- Bobby Mcferrin
- Bon Jovi
- Breaking Benjamin
- Brianna
- Bruno Mars
- Cake
- Calvin Harris
- Calvin Harris ft NeYo
- Camila Cabello
- Carly Rae Jepsen
- Cat Power
- Charlie Puth
- Chris Brown
- Chris Thrace
- Christina Grimmie
- Christina Perri
- Clean Bandit
- Coldplay
- Conrad
- Costi
- Craig David
- Cris Cab
- Daft Punk
- David Guetta
- David Guetta ft Skylar Grey
- Demi Lovato
- Dillon Francis
- Disciples
- Dj Snake
- Dolapdere Big Gang
- Eagles
- Easton Corbin
- Ed Sheeran
- Ellie Goulding
- Emilia
- Emily Browning
- Eminem
- Enrique Iglesias
- Enya
- Eurythmics
- Faydee
- Feder
- Felix Jaehn Feat. Jasmine Thompson
- Frank Sinatra
- Fytch
- George Michael
- Gloria Jones
- Guns N' Roses
- Gwen Stefani
- Hadise
- Hailee Steinfeld
- Hannah Peel
- Him
- Hozier
- Iggy Azalea
- Imany
- James Blunt
- James Brown
- Janieck Devy
- Jasmine Thompson
- Jason Derulo
- Jason Mraz
- Jaymes Young
- Jefferson Airplane
- Jess Glynne
- John Denver
- John Legend
- John Newman
- John Rivas
- Johnny Cash
- Justin Bieber
- Justin Timberlake
- Kadebostany
- Kansas
- Kate Linn
- Katy Perry
- Kayne West
- Keane
- Kid Ink
- Kimbra
- Kodaline
- Kygo
- Lenka
- Lil Wayne
- Lilly Wood
- Lost Frequencies
- Lou Reed
- Louis Armstrong
- Ludacris
- Lyse
- Magic
- Major Laser
- Mariah Carey
- Marilyn Manson
- Maroon 5
- Martin Solveig
- Massive Attack
- Metallica
- Michael Jackson
- Mohombi
- Mono
- Muse
- Neil Sedaka
- Nelly Furtado
- Neyo
- Nickelback
- Nico & Vinz
- Nina Simone
- Nirvana
- No Doubt
- Olly Murs
- OMI
- One Direction
- Owl City
- Parson James
- Passenger
- Pere Ubu
- Pharrel Williams
- Philip George
- Pink
- Placebo
- Prince Royce
- R. City
- Rachel Platten
- Ray Charles
- Reamonn
- Rich Homie Quan
- Richard Ashcroft
- Rihanna
- Robbie Williams
- Robin Schulz
- Roya
- Royal Blood
- Rozes
- RZA
- Sam Hunt
- Sam Smith
- Savage Garden
- Scorpions
- Selena Gomez
- Sevyn Streeter
- Shaggy
- Shakira
- Shane Alexander
- Shawn Mendes
- Sia
- Silento
- Skylar Grey
- Soft Cell
- Sonny Wilson
- Sting
- Susanne Vega
- Taylor Swift
- Tefa & Moox
- The Beatles
- The Chainsmokers
- The Cure
- The Heavy
- The Mamas & The Papas
- The Weeknd
- Thomas Rhett
- Tim Mcmorris
- Tom Odell
- Twenty One Pilots
- Two Feat. Kaya
- Tyga
- Tyrese
- Unkle
- Whitney Houston
- Willamette Stone
- Willy William
- Wiz Khalifa
- Woodkid
- Zedd
Arşiv
-
▼
2015
(167)
-
▼
Ocak
(12)
- Nirvana - Smells Like Teen Spirit Türkçe Çeviri - ...
- Bon Jovi - Always Türkçe Çeviri - Video
- Sia - Elastic Heart Türkçe Çeviri- Video
- AC / DC - Back in Black Türkçe Çeviri - Video
- Woodkid - Run Boy Run Türkçe Çeviri - Video
- Avicii - The Nights Türkçe Çeviri- Video
- Coldplay - Atlas Türkçe Çeviri - Video
- AC / DC Thunderstruck Türkçe Çeviri - Video
- Metallica - Master of Puppets Türkçe Çevirili Video
- Avicii - Hey Brother Türkçe Çeviri - Video
- Avicii - Wake Me Up Türkçe Çeviri - Video
- Avicii - Addicted To You Türkçe Çeviri - Video
-
▼
Ocak
(12)
yeahhhhhh love it
YanıtlaSilyeahhhhhh love it
YanıtlaSilşarkı açıklamaları çok faydalı olmuş çeviri zaten çok çok çok iyi sağolun. supernaturaldan hastayım bu şarkıya.
YanıtlaSilsupernatural şarkıları bölümü yapsanıza çok güzel olur bence.
YanıtlaSilsupernaturalla özdeşleşmiş bir şarkı. ne zaman dean ve sam kardeşleri özlesem açıp dinlerim :) supernatural şarkıları bölümü isteyen arkadaşa katılıyorum. tşklr
YanıtlaSilbu site ne güzel bir şeymiş ya nasıl kesfedemedim daha önce
YanıtlaSil