27 Ocak 2016 Çarşamba
Rachel Platten - Stand By You
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Rachel Platten - Stand By You Şarkı Sözü Videosu
Rachel Platten - Stand By You Türkçe Çeviri
Verse
1
Hands, put your empty hands in mine
Eller, boş ellerinle elimi tut
And scars, show me all the scars you hide
Ve yaralar, sakladığın tüm yarala izlerini
göster
And hey, if your wings are broken
Ve hey, eğer kanatların kırıksa
Please take mine till yours can open too
Lütfen seninkiler de açılana dek
Cause I'm gonna stand by you
Çünkü yanında olacağım
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
Ah,
gözyaşları gözlerinde
kaleydeskoplar oluşturur
And hurt, I know you're hurting, but so am I
Ve acı, biliyorum avı çekiyorsun ama ben
de ( acı çekiyorum )
And love, if your wings are broken
Ve aşk, eğer kanatların kırıksa
Borrow mine till yours can open too
Lütfen seninkiler de açılana dek
Cause I'm gonna stand by you
Çünkü yanında olacağım
Chorus
Even if we're breaking down, we can find a way to break through
Ruhen çöküntüde olsan bile üstesinden gelecek bir yol bulabiliriz.
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Cenneti bulamasak bile yanında olacağım
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell
with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Verse
2
Yeah, you're all I never knew I needed
Evet, sen ihtiyacım olduğunu hiç
bilmediğim her şeysin
And the heart, sometimes it's unclear why it's
beating
Ve kalp, bazen kalbin neden attığı
belirsizdir.
And love, if your wings are broken
Ve aşk, eğer kanatların kırıksa
We can brave through those emotions too
Bu duygulara göğüs gerebilirsin
Cause I'm gonna stand by you
Çünkü yanında olacağım
And oh, truth, I guess truth is what you believe in
Ve ah gerçek, sanırım gerçek inandığın
şeydir
And faith, I think faith is having a reason
Ve inanç, sanırım inanç bir nedene sahip
olmaktır
And love, if your wings are broken
Ve aşk, eğer kanatların kırıksa
Borrow mine till yours can open too
Lütfen seninkiler de açılana dek
Cause I'm gonna stand by you
Çünkü yanında olacağım
Chorus
Even if we're breaking down, we can find a way to
break through
Ruhen çöküntüde olsan bile üstesinden gelecek bir yol bulabiliriz.
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell
with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Cenneti bulamasak bile yanında olacağım
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell
with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Bridge
I'll be your eyes when yours can't shine
Gözlerin ışımadığında gözlerin olacağım
I'll be your arms, I'll be your steady satellite
Kolların olacağım, sabit uydun olacağım
And when you can't rise, well, I'll cry with you on
hands and knees
Ve ayağa kalkamadığında, şey, seninle
ağlayacağım ellerimin ve dizlerimin üzerinde
Cause I...
Çünkü ben
(I'm gonna stand by you)
(Yanında olacağım )
Chorus
Even if we're breaking down, we can find a way to
break through
Ruhen çöküntüde olsan bile üstesinden gelecek bir yol bulabiliriz.
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell
with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Cenneti bulamasak bile yanında olacağım
Even if we can't find heaven, I'll walk through hell
with you
Cenneti bulamasak bile seninle cehennemin içinden geçeceğim
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Aşk, yalnız değilsin çünkü yanında
olacağım
Kelime Bilgisi
‘Scar’ Ne Demek?
Yara izi demektir.
‘Hide’ Ne Demek?
Saklamak, saklamak demektir.
( Hide – Hid – Hidden )
‘Wing’ Ne Demek?
Kanat anlamına gelir. ( Kuş kanadı, uçak kanadı vb. ) Belki fast
food restoranlarındaki chicken wings ( tavuk kanadı ) menülerinden de kelimenin
anlamı aklınızda kalabilir.
‘Stand By’ Ne Demek?
Yanında olmak, beklemek, hazırda beklemek
anlamlarına gelir.
‘Kaleidoscopes’ Ne
Demek?
Kaleydoskop demektir. Kaleydoskop, çiçek dürbünü olarak da bilinir.
Bir dürbündür ve kişi içine bakınca renkli desenler görür. Işığın yansımasıyla
elde edilen bu desenler dürbün sağa - sola hareket ettirilince değişir.
‘Break Down’ Ne Demek?
Bozulmak, yıkmak, ruhen çöküntüye uğramak demektir.
‘Break Through’ Ne
Demek?
Üstesinden gelmek, zorluğu aşmak, ilerleme kaydetmek
demektir.
Dililgisi Notları
'Be Gonna’ Ne
Demek?
Gelecek zaman yapısı olan 'be going to' ile aynı anlamdadır. Konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.
I am going to visit my brother. = I am gonna visit my brother. ( Kardeşimi ziyaret edeceğim. )
Rachel Platten - Stand By You Official Video
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Hozier - Take Me To Church Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Justin Bieber - Love Yourself Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ...
matt simons - catch & release Şarkısını lütfen çevirirmisiniz acil ödevim olduğu için şimdiden teşekkürler
YanıtlaSilMerhaba 'acil şarkı çevirisi' taleplerini değerlendirmeye alamıyoruz. İstek parçaları değerlendirmeye alıyor ve en çok istek alan şarkılara öncelik veriyoruz.
Silshe is very beautiful :)
YanıtlaSilÇOK FAYDALI Bİ BLOG TEŞEKKÜRLER
YanıtlaSilblogunuzu o kadar çok beğeniyorum ki anlatamam. çok harikasınız
YanıtlaSil