Hakkımızda
Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)
Blog Listem
Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
12 Aralık 2015 Cumartesi
Jefferson Airplane - White Rabbit
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu
Aşağıda Türkçe
çevirisini görebileceğiniz 'White Rabit' ismli parça psychedelic rock tarzının
bir örneğidir. Şu ana dek pek çok filmde ve dizide kullanılmış olan bu parça
ile ilgili daha fazla bilgiyi çevirinin altındaki kelime notları bölümünden
hemen sonra bulabilirsiniz.
Jefferson Airplane - White Rabbit Türkçe Çeviri
Verse
1
One pill makes you larger
Bir hap seni büyütür
And one pill makes you small
Ve bir hap seni küçültür
And the ones that mother gives you
Ve annenin sana verdikleri
Don't do anything at all
Hiçbir şey yapmaz
Go ask Alice, when she's ten feet tall
Git Alie'e sor, o 3 metre boyunda
olduğunda
Verse
2
And if you go chasing rabbits
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen
And you know you're going to fall
Düşeceğini bilirsin
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat
Has given you the call
Seni çağırdığını
To call Alice, when she was just small
Alice'i çağırmak için, o henüz küçükken
Verse
3
When the men on the chessboard get up
Stranç tahtasındaki adamlar kalktığında
And tell you where to go
Ve gideceğin yeri sana söylediklerinde
And you've just had some kind of mushroom
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin
And your mind is moving low
Ve zihnin yavaş işliyordu
Go ask Alice, I think she'll know
Git, Alice'e sor, sanırım o bilecektir
Verse
4
When logic and proportion have fallen sloppy dead
Mantık ve oran kaypak bir ölüme düştüğünde
And the white knight is talking backwards
Ve beyaz şovalye sözcükleri tersinden
söylediğinde
And the red queen's off with her head
Ve kırmızı kıraliçe çıldırdığında
Remember what the dormouse said
Fındık faresinin söylediği şeyi hatıra
Feed your head
Kafanı besle
Feed your head
Kafanı besle
Çeviri Notları
One pill makes you larger and one pill makes you
small
Bir hap seni büyütür ve bir hap seni
küçültür
Ç.N: Alice, hikayenin içinde hap ve
iksir içerek büyüyor ve küçülüyor.
And if you go chasing rabbits and you know you're
going to fall
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen
düşeceğini bilirsin
Ç.N: Alice, hikayede beyaz bir taşanın
peşinde koşup bir deliğe düşmektedir.
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat
Ç.N: Hikayede geçen bir karakterden bahsediyor.
And you've just had some kind of mushroom and your
mind is moving low
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin
ve zihnin yavaş işliyordu
Ç.N: Halisinasyonlar gördüren mantarı
kastetmektedir. Magic Mushroom adıyla bilinen bu mantarın uyuşturucu etkisi
vardır.
'Be off ones head' Ne Demek?
Çıldırmış olmak anlamına gelir. İkinci bir anlamı da
( şarkıda asıl gönderme yaptığı anlamı budur ) çok fazla alkol ya da uyuşturucu kullanımı nedeniyle davranışlarını
kontrol edememek demektir.
'Feet' Ne Demek?
Ölçü birimidir. 10 feet tam olarak 304.8 cm karşılığına sahiptir.
Jefferson Airplane Hakkında
Rock Grubu Jefferson
Airplane 1965 yılında San Francisco'da
kurulmuştur. 60'lı yılların rock akımlarından olan psychedelic rock tarzında
parçalar yapmışlar ve büyük bir üne kavuşmuşlardır. White Rabbit, grubun 1967
yılında çıkardığı Surrealist Pillow albümünde yer almaktadır. Şarkı sözü yazarı
Grace Slick, şarkıyı yazarken Alice
Harikalar Diyarında isimli eserden ilham almıştır. Slick, şarkının içinde halüsinasyonlar ve imgelerden bahsetmektedir. 1960'lı yıllarda uyuşturucu
kullanımı son derece yaygındı. Bu devirde yaşayanlar için uyuşturucu kullanımı
adeta deneysel bir kendini keşifti ve durum şarkı sözlerine ve müziklere de
yansıdı. Slick, ayrıca içindeki imgelerden ötürü Alice Harikalar Diyarında'nın basit bir çocuk kitabı olmadığını
savunmuştur.
Jefferson Airplane - White Rabbit Official Video
Photo / Gif Sources:
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ...
-
Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ...
-
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
Hozier - Take Me To Church Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
-
James Brown - This is A Man's World Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ek...
Şarkı Türleri
Popüler Yayınlar
Şarkıcılar
- 3 Doors Down
- 30 seconds to mars
- AC&DC
- Adam Lambert
- Adele
- Alex Goot
- Anna Naklab
- Anouk
- Avicii
- Barış Manço
- Beyonce
- Birdy
- Bobby Mcferrin
- Bon Jovi
- Breaking Benjamin
- Brianna
- Bruno Mars
- Cake
- Calvin Harris
- Calvin Harris ft NeYo
- Camila Cabello
- Carly Rae Jepsen
- Cat Power
- Charlie Puth
- Chris Brown
- Chris Thrace
- Christina Grimmie
- Christina Perri
- Clean Bandit
- Coldplay
- Conrad
- Costi
- Craig David
- Cris Cab
- Daft Punk
- David Guetta
- David Guetta ft Skylar Grey
- Demi Lovato
- Dillon Francis
- Disciples
- Dj Snake
- Dolapdere Big Gang
- Eagles
- Easton Corbin
- Ed Sheeran
- Ellie Goulding
- Emilia
- Emily Browning
- Eminem
- Enrique Iglesias
- Enya
- Eurythmics
- Faydee
- Feder
- Felix Jaehn Feat. Jasmine Thompson
- Frank Sinatra
- Fytch
- George Michael
- Gloria Jones
- Guns N' Roses
- Gwen Stefani
- Hadise
- Hailee Steinfeld
- Hannah Peel
- Him
- Hozier
- Iggy Azalea
- Imany
- James Blunt
- James Brown
- Janieck Devy
- Jasmine Thompson
- Jason Derulo
- Jason Mraz
- Jaymes Young
- Jefferson Airplane
- Jess Glynne
- John Denver
- John Legend
- John Newman
- John Rivas
- Johnny Cash
- Justin Bieber
- Justin Timberlake
- Kadebostany
- Kansas
- Kate Linn
- Katy Perry
- Kayne West
- Keane
- Kid Ink
- Kimbra
- Kodaline
- Kygo
- Lenka
- Lil Wayne
- Lilly Wood
- Lost Frequencies
- Lou Reed
- Louis Armstrong
- Ludacris
- Lyse
- Magic
- Major Laser
- Mariah Carey
- Marilyn Manson
- Maroon 5
- Martin Solveig
- Massive Attack
- Metallica
- Michael Jackson
- Mohombi
- Mono
- Muse
- Neil Sedaka
- Nelly Furtado
- Neyo
- Nickelback
- Nico & Vinz
- Nina Simone
- Nirvana
- No Doubt
- Olly Murs
- OMI
- One Direction
- Owl City
- Parson James
- Passenger
- Pere Ubu
- Pharrel Williams
- Philip George
- Pink
- Placebo
- Prince Royce
- R. City
- Rachel Platten
- Ray Charles
- Reamonn
- Rich Homie Quan
- Richard Ashcroft
- Rihanna
- Robbie Williams
- Robin Schulz
- Roya
- Royal Blood
- Rozes
- RZA
- Sam Hunt
- Sam Smith
- Savage Garden
- Scorpions
- Selena Gomez
- Sevyn Streeter
- Shaggy
- Shakira
- Shane Alexander
- Shawn Mendes
- Sia
- Silento
- Skylar Grey
- Soft Cell
- Sonny Wilson
- Sting
- Susanne Vega
- Taylor Swift
- Tefa & Moox
- The Beatles
- The Chainsmokers
- The Cure
- The Heavy
- The Mamas & The Papas
- The Weeknd
- Thomas Rhett
- Tim Mcmorris
- Tom Odell
- Twenty One Pilots
- Two Feat. Kaya
- Tyga
- Tyrese
- Unkle
- Whitney Houston
- Willamette Stone
- Willy William
- Wiz Khalifa
- Woodkid
- Zedd
Arşiv
-
▼
2015
(167)
-
▼
Aralık
(34)
- Chris Thrace - Sing Loud Türkçe Çeviri - Video
- Kate Linn - Zaynah Türkçe Çeviri - Video
- James Blunt - You're Beautiful Türkçe Çeviri - Video
- Ariana Grande - Focus Türkçe Çeviri - Video
- Shawn Mendes - Show You Türkçe Çeviri - Video
- Shawn Mendes - Life Of The Party Türkçe Çeviri - V...
- One Direction - Infinity Türkçe Çevri - Video
- Adam Lambert - The Light Türkçe Çeviri - Video
- Adam Lambert - Underground Türkçe Çeviri- Video
- One Direction - Perfect Türkçe Çeviri - Video
- Shawn Mendes - Drag Me Down Türkçe Çeviri - Video
- Adam Lambert - Evil In The Night Türkçe Çeviri - V...
- Lost Frequencies - Reality Türkçe Çeviri - Video
- Pere Ubu - Road to Utah Türkçe Çeviri - Video
- Jefferson Airplane - White Rabbit Türkçe Çeviri - ...
- David Guetta - What I Did For Love Türkçe Çeviri -...
- David Guetta - I'll Keep Loving You Türkçe Çeviri ...
- Adele - When We Were Young Türkçe Çeviri - Video
- Justin Bieber - What Do You Mean Türkçe Çeviri - V...
- Adele - Million Years Ago Türkçe Çeviri - Video
- Zac Brown Band - Loving You Easy Türkçe Çeviri - V...
- Adam Lambert - Another Lonely Night Türkçe Çeviri ...
- R. City - Locked Away Türkçe Çeviri - Video
- Hannah Peel - Tainted Love Türkçe Çeviri Video
- Pharrell Williams - Freedom Türkçe Çeviri - Video
- Shawn Mendes - I Know What You Did Last Summer Tür...
- Eagles - Hotel California Türkçe Çeviri - Video
- Guns N' Roses - November Rain Türkçe Çeviri - Video
- Emily Browning - Sweet Dreams Türkçe Çeviri - Video
- Marilyn Manson - Sweet Dreams Türkçe Çeviri - Video
- Eurythmics - Sweet Dreams Türkçe Çeviri - Video
- Marilyn Manson - Tainted Love Türkçe Çeviri - Video
- Soft Cell - Tainted Love Türkçe Çeviri - Video
- Gloria Jones - Tainted Love Türkçe Çeviri - Video
-
▼
Aralık
(34)
doğru yazmışsınız şarkı çok fazla filmde karşıma çıktı ama en çok the game filmindeki haliyle aklımda kaldı. hatta o sahne gözümün önünde. hem de filmi sadece bir kez seyretmeme rağmen... aralarda bize böyle sürprizler yapmanızı çok seviyorum. şarkı çeşitliliğinde eskilere de yer vermeniz güzel bir davranış.
YanıtlaSilblogunuzu büyük bir zevkle takip ediyorum. bu şarkıyı eklediğiniz için teşekkürler
YanıtlaSilŞah mat filminden beri sürekli dinlediğim bir parça.
YanıtlaSilİçeriğiniz oldukça kaliteli. Teşekkürler. Başarılarınızın devamını dilerim.
YanıtlaSilŞarkının güzel çevirisi ve hikayesini anlatışında geçen emeğiniz muhteşem. Keşke bir şeyleri ararken hep böyle bütünüyle açıklayan birileri olsa :))
YanıtlaSilBende mufrezede dinledim.
YanıtlaSilCall of Duty Black Ops III Oyununda da Kullanıldı Son Sahnelerde Çalıyordu.
YanıtlaSilŞarkıya Aşık oldum
YanıtlaSilGerçekten çok güzel olmuş çok teşekkürler
YanıtlaSil