Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
21 Kasım 2015 Cumartesi

Guns N' Roses - Don't Cry Türkçe Çeviri - Video

22:26 | Gönderen | | Kaydı Düzenle



Guns N' Roses - Don't Cry
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )






Guns N' Roses - Don't Cry  Şarkı Sözü Videosu




Guns N' Roses - Don't Cry Türkçe Çeviri 

Verse 1

Talk to me softly
Benimle yavaş yavaş konuş

There's something in your eyes
Gözlerinde bir şey var

Don't hang your head in sorrow
Başını üzüntüyle önüne eğme

And please don't cry
Ve lütfen ağlama

I know how you feel inside, I've...
İçinde nasıl hissettiğini biliyorum, Ben..

I've been there before
Ben daha önce bunu yaşadım

Something is changing inside you
İçinde bir şeyler değişiyor

And don't you know
Ve sen bilmiyorsun

Chorus
Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

I still love you, baby
Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

There's a heaven
Bir cennet var

Above you, baby
Senin üstünde

And don't you cry tonight
Ve bu gece ağlama


Verse 2
Give me a whisper
Fısılda

And give me a sigh 
Ve içini çek

Give me a kiss before you tell me goodbye
Elveda etmeden önce bana bir öpücük ver

Don't you take it so hard now
Buna şimdi bu kadar üzülme

And please don't take it so bad
Ve lütfen bunu bu kadar kötü algılama

I'll still be thinkin of you
Yine seni düşünüyor olacağım

And the times we had, baby
Ve birlikte geçirdiğimiz zamanları, bebeğim



Chorus
Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

I still love you, baby
Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

There's a heaven
Bir cennet var

Above you, baby
Senin üstünde

And don't you cry tonight
Ve bu gece ağlama


.....Guitar....

Verse 3
And please remember that I never lied
Ve lütfen sana hiç yalan söylemediğimi hatırla

And please remember how I felt inside now, honey
Ve lütfen içimde şimdi nasıl hissettiğimi hatırla, balım

You got to make it your own way
Kendi yolunu çizmek zorundasın

But you'll be allright now, sugar
Ama sen iyi olacaksın şimdi, şekerim

You'll feel better tomorrow
Yarın daha iyi hissedeceksin

Come the morning light now, baby
Gel sabah şıkları şimdi,  bebeğim


Chorus
Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

I still love you, baby
Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama

There's a heaven
Bir cennet var

Above you, baby
Senin üstünde

And don't you cry tonight
Ve bu gece ağlama


Outro
Baby maybe someday
Bebeğim belki bir gün

Don't you cry
Ağlama

Don't you ever cry
Hiç bir zaman ağlama

Don't you cry tonight
Bu gece ağlama



Şarkı Hakkında


Don’t Cry,  Guns N Roses'ın 1991 çıkışlı albumü Use Your Illusion'da yer almaktadır. Şarkı bir kadının bir erkeği terkedişini anlatır. Şarkı sözlerinin yazarı olan Axl Rose şarkıdaki kadının gerçek olduğunu ve ayrılışlarından ilhan alarak şarkıyı yazdığını bir söyleşisinde belirtmiştir.

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları


'Hang one's head' Ne Demek?


Başını öne eğmek,  utançla başını eğmek anlamlarına gelir



'Sorrow' Ne Demek?

Üzüntü demektir.



'Whisper' Ne Demek?

Fısıldamak


' Make one's own way' Ne Demek?
( Şarkıda 'make it your own way' olarak geçmişti. ) Kendi yolunu çizmek demektir.


'Above' ve 'On' Farkı
Her ikisi de üstünde demektir ama above kullanıldığı zaman iki şey / nesne vs arasında temas bulunmaz. Aşağıdaki örneklerle çok net anlayabilirsiniz:

Above: The plane is above the clouds ( Uçak bulutların üzerindedir. - Aralarında temas yok. )


On: The cat is on the table. ( Kedi masanın üzerindedir. - Kedi ve masa arasında temas var. )



 Emir Cümlesi Kuruluşu ( Imperative Sentence )

İngilizcede emir cümlesi kurmak kolaydır. Cümleye fiille başlamalısınız. Emir cümleleri sen, siz ( kibar kullanım ), siz ( çoğul ) anlamlarında kullanılabilir.

Come here! ( Buraya gel!  / Buraya gelin!)
Eat your apple! ( Elmanı ye!  / Elmanızı yiyin! )
Drink a lot of water! ( Çok su iç! /  Çok su için!)

Olumsuz emir cümlesi yapmak için ise cümleye 'don't' ile başlamanız yeterlidir.

Don't watch tv! ( Tv izleme! / Tv izlemeyin!)
Don't cry! ( Ağlama!  /  Ağlamayın!)

Eğer daha yumuşak bir anlam vermek isterseniz cümlenin sonuna ya da başına 'please' ekleyin:

Come here please! ( Buraya gel lütfen! / Buraya gelin lütfen!)
Please come here! ( Lütfen buraya gel! Lütfen buraya gelin!)
Don't cry please! ( Ağlama lütfen!  / Ağlamayın lütfen! )
Please don't cry! (/ Lütfen ağlama! / Lütfen ağlamayın! )



Guns N' Roses - Don't Cry  Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Etiketler:,,,,,,,,,

1 yorum:

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Marmara Dil Merkezi

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar