Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
16 Mart 2015 Pazartesi

Ed Sheeran Thinking Out Loud Türkçe Çeviri - Video

21:22 | Gönderen | | Kaydı Düzenle

Ed Sheeran - Thinking Out Loud
Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Ed Sheeran - Thinking Out Loud  Video



Ed Sheeran - Thinking Out Loud Türkçe Çeviri


When your legs don't work like they used to before
Bacakların eskiden olduğu gibi güçlü olmadığında

And I can't sweep you off of your feet
Ve ben senin aklını başından alamadığımda

Will your mouth still remember the taste of my love?
Ağzın hala aşkımın tadını hatırlayacak mı?

Will your eyes still smile from your cheeks?
Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle gözlerinin içi gülümseyecek mi?


And, darling, I will be loving you 'til we're 70
Ve, aşkım 70 yaşına dek seni seveceğim

And, baby, my heart could still fall as hard at 23
Ve, bebeğim,kalbim 23 yaşındaki kadar aşık olabilir

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
Ve insanların nasıl gizemli şekillerde aşık olduklarını düşünüyorum

Maybe just the touch of a hand
Belki sadece bir el dokunuşuyla...

Well, me—I fall in love with you every single day
Şey, ben - Ben sana her gün aşık oluyorum

And I just wanna tell you I am
Sana söylemek istiyorum

So honey now
Bu nedenle, balım şimdi

Take me into your loving arms
Beni güzel kollarının arasına al

Kiss me under the light of a thousand stars
Binlerce yıldızın ışığının altında beni öp

Place your head on my beating heart
Başını atan kalbimin üzerine koy

I'm thinking out loud
Sesli düşünüyorum

That maybe we found love right where we are
Belki tam şu anda olduğumuz yerde aşkı bulduk

When my hair's all but gone and my memory fades
Saçlarımın tamamını kaybettiğimde ve hatıralarım bulanıklaştığında

And the crowds don't remember my name
Ve kalabalıklar benim adımı hatırlamadığında

When my hands don't play the strings the same way
Ellerim telleri aynı şekilde çalmadığında

I know you will still love me the same
Biliyorum beni hala aynı şekilde seveceksin


'Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen
Çünkü balım senin ruhun hiçbir zaman yaşlanamaz, ruhun  ağaçlarını dökmeyen bir bitki gibi daima canlı

And, baby, your smile's forever in my mind and memory
Ve bebeğim, gülüşün daima aklımda ve anılarımda olacak

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
İnsanların nasıl gizemli şekillerde aşık olduklarını düşünüyorum

Maybe it's all part of a plan
Belki de bu planın bir parçasıdır

Well, I'll just keep on making the same mistakes
Şey, ben sadece aynı hataları yapıp duruyorum

Hoping that you'll understand
Anlayacağını umarak

So baby now
Bu nedenle, bebeğim  şimdi

Take me into your loving arms
Beni güzel kollarının arasına al

Kiss me under the light of a thousand stars
Binlerce yıldızın ışığının altında beni öp

Place your head on my beating heart
Başını atan kalbimin üzerine koy

I'm thinking out loud
Sesli düşünüyorum

That maybe we found love right where we are
Belki tam şu anda olduğumuz yerde aşkı bulduk


So baby now
Bu nedenle, bebeğim  şimdi

Take me into your loving arms
Beni güzel kollarının arasına al

Kiss me under the light of a thousand stars
Binlerce yıldızın ışığının altında beni öp

Place your head on my beating heart
Başını atan kalbimin üzerine koy

I'm thinking out loud
Sesli düşünüyorum

That maybe we found love right where we are
Belki tam şu anda olduğumuz yerde aşkı bulduk


Oh, baby, we found love right where we are
Ah bebeğim tam şu anda olduğumuz yerde aşkı bulduk

And we found love right where we are
Ah bebeğim tam şu anda olduğumuz yerde aşkı bulduk

Ed Sheeran - Thinking Out Loud  Official  Video 






TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )
Etiketler:,,,,,,

8 yorum:

  1. Aslı18 Mart 2015 19:13

    when your legs dont work derken bacakların eskisi gibi çalışmadıgında demek midir güçlü strong deil mi? eleştirmek için deil anlamak için yazıyorum yanlış anlaşılma olmasın şarkıyı çeviriyi çok begendim. tşk ederim şimdiden cvp için :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Marmara Dil Merkezi18 Mart 2015 19:34

      Merhaba Aslı Hanım, çeviri yaparken kelime kelime çevirmek anlam bütünlüğünü bozar ve sanatçının asıl söylemek istediği şeyi yanlış aksettirmeye neden olur. Bu sözde söylenmek istenen yaşlanınca insanın bacakları eskisi kadar güçlü olmaz, hareketleri daha kısıtlanır şeklindedir. Biliyorsunuz Türkçe'de bu anlamda 'bacakları çalışmak' gibi bir tabir kullanmıyoruz. İlginiz ve anlama çabanız bizleri çok mutlu etti. Zaten blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkı sağlamaktır. Rica eder, keyifli seyirler dileriz.

      Sil
    2. Aslı19 Mart 2015 14:39

      tşk ederim cvp için çok haklısınız çok sağolun ben ing öğrenmek için ugraşıyorum üniversitede çevirmenlik okumak istiyorum ondan sizi örnek alıyorum çok iyi anladım ne demek istediginizi tekrardan tşk ederim

      Sil
  2. Adsız15 Aralık 2015 09:34

    çok anlamlı sözler, teşekkürler

    YanıtlaSil
  3. Unknown9 Şubat 2016 23:26

    Sonuna kadar Ed Sheeran!

    YanıtlaSil
  4. ediz13 Şubat 2016 18:30

    bu dönemin en iyi ve en dolu sanatçılarından. günümüzde böyle güzel sözler yaan sanatçılar çok az. çeviri için teşekkürler. ben de kendisinin hayranıym

    YanıtlaSil
  5. Unknown7 Aralık 2016 12:56

    and ı can't sweep you off of your feet,Ve ayaklarını yerden kesemediğide...Demek değil mi?İyi çalışmalar.Sitenizi beğeniyor ve takip ediyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Marmara Dil Merkezi7 Aralık 2016 19:08

      Merhaba, evet 'sweep one off one's feet' birinin ayaklarını yerden kesmek anlamına da gelir, aklını başından almak, ayaklarını yerden kesmek dilimizde hemen hemen aynı anlama gelmektedir ve aynı durumlar için kullanılmaktadır, çevirmenimiz genel uyum için bu kullanımı tercih etmiştir; sizin söylediğiniz anlam ve çeviri de elbette ki doğrudur. Bizi takip ettiğiniz ve soru yönelttiğiniz için çok teşekkür ederiz.

      Sil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Marmara Dil Merkezi

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar

Arşiv