Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
22 Aralık 2013 Pazar

Beyond Redemption by HIM

14:19 | Gönderen | | Kaydı Düzenle


BEYOND REDEMPTION

 Türkçe çevirili şarkı sözü videosu












VIDEO (Türkçe Çevirisi ile İngilizce Sözleri Ekli Video )





BEYOND REDEMPTION ( KURTARILAMAZ )
ÇEVİRİ NOTU : Videoda geçen "You are  beyond now - redemption" cümlesini  şarkı bütünlüğüne uyması için : Şimdi kurtarılmanın ötesindesin şeklinde çevirdik. Artık düzelmeyecek bir durum için kullanılır.
Beyond Redemption :  Kurtarılamaz anlamına gelmektedir. İngilizce karşılığı : "Too bad to be improved or saved" Ayrıca "past redemption" olarak da kullanımı vardır ve "beyond redemption" ile birebir aynı manaya gelir.

Oh I see your scars 
Ah yaralarını görüyorum 


I know where they're from 
Nerden geldiklerini biliyorum 

So sensually carved and bleeding 
until you're dead and gone 
Duygusal olarak oyulmuşlar ve
sen ölüp yok olana dek kanayacaklar

I've seen it all before 
Tüm bunları önce gördüm 

Beauty and splendour torn 
Güzellik ve görkem yırtılır

It's when heaven turns to black 
Cennet siyaha döndüğünde

And hell to white 
Ve cehennem beyaza

Right so wrong and wrong so right 
Doğru çok yanlış ve yanlış çok doğru olduğunda


Feel it turning your heart into stone 
Onun, kalbini taşa dönüştürdüğünü hisset

Feel it piercing your courageous soul 
Onun, cesur ruhunu parçaladığını hisset


You're beyond now - redemption 
Sen artık kurtarılmanın ötesindesin

And no one's going to catch you when you fall 
Ve düştüğünde kimse seni tutmayacak

Oh I see you crawl 
Ah seni sürünürken görüyorum 

You can barely walk 
Zorlukla yürüyorsun

And arms wide open 
Ve kolların ardına kadar açık

You keep on begging for more 
Daha fazlası için yalvarmaya devam ediyorsun 

I've been there before 
Daha önce orada oldum

Knocking on the same door 
Aynı kapıyı çalarak

It's when hate turns to love 
O, nefret aşka döndüğünde

And love to hate 
Ve aşk nefrete...

Faith to doubt and doubt to faith 
İnanç şüpheye ve şüphe inanca


You're beyond now - redemption 
Şimdi kurtarılmanın ötesindesin






 YOU CAN BUY HIM ALBUMS FROM AMAZON & APPLE :

TO BUY CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM - HIM PAGE )

TO BUY CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO APPLE.COM - HIM  PAGE )


Etiketler:,,,,,

0 yorum:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Marmara Dil Merkezi

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Şarkıcılar