Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
12 Temmuz 2015 Pazar


Silento - Watch Me ( Whip / Nae Nae )
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )








Silento -Watch Me ( Whip / Nae Nae ) Şarkı Sözü Videosu





Çeviri Notları

Aşağıda sözlerini bulabileceğiniz şarkı bir dans şarkısıdır ve figürleri anlatır. Sayfanın en altındaki resmi klipte bu figürler şarkıcı ve dansçılar tarafından gösterilmektedir, oradan inceleyebilirsiniz. Şarkının sözleri ciddi anlamlar içermez. Genç bir rap şarkıcısı tarafından yapılan bu basit dans parçası dünya çapında oldukça büyük beğeni kazanmış ve top 100 listelerine üst sıralardan giriş yapmıştır.

Şarkı, Türkçe karşılığı olmayan dans şekilleri ve özel figürlerden bahseder. 

Tüm açıklamalar İngilizceyi ve Amerikan Kültürünü çok iyi bilen profesyonel öğretmenlerimizce yapılmaktadır ve çevirilerin - açıklamaların tüm hakları saklıdır. Sorunuz olursa yorum bölümünden iletebilirsiniz. İyi öğrenmeler dileriz.

Türkçe Çeviri 

Üzeri sarı ile çizili olan kelimelerle ilgili aşağıda, kelime bilgisi bölümünde oldukça detaylı açıklamalar bulabilirsiniz. Bu şarkıda birebir çeviri mümkün değildir. Açıklamaları inceleyip öğrenmenizi tavsiye ederiz.


Intro
You already know who it is
Zaten kim olduğumu biliyorsun

Silentó ( x3 )
Silentó

Gonna do it for me
Benim için yapacağım


Hook
Now watch me whip* (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae* (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi izle beni

Watch me nae nae (Watch me do it)
Şimdi beni dans ederken izle ( Beni hareketleri yaparken izle )

Now watch me, whip (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi beni dans ederken izle

Watch me nae nae (Can you do it?)
Şimdi beni dans ederken izle ( Sen bunu yapabilir misin? )

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh

Now watch me, ooh watch me, watch me
Şimdi  izle beni, ooh  izle beni,  izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh



Verse 1
Do the stanky leg* (stank) do the stanky leg (stank-stank) ( x4 )
Bacak hareketini yap, bacak hareketini yap

Now break your legs (break 'em) break your legs (brake the knob) ( x4 )
Şimdi dizlerini kır ( kır onları ), dizlerini kır ( durma )

Tell 'em "break your legs" (break 'em) break your legs (brake the knob)
Onlara dizlerini kırmalarını söyle ( kır onları ), dizlerini kır ( durma )

Gon' and break your legs (break 'em) break your legs (brake the knob)
Devam et ve dizlerini kır ( kır onları ), dizlerini kır ( durma )

Gon' and break your legs (break 'em) break your legs (brake the knob)
Devam et ve dizlerini kır ( kır onları ), dizlerini kır ( durma ) 



Pre-Hook
Now watch me bop bop bop bop bop
Şimdi izle beni

Bop bop bop bop bop

Now watch me bop bop bop bop bop
Şimdi izle beni

Bop bop bop bop bop



Hook
Now watch me whip* (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae* (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi izle beni

Watch me nae nae (Watch me do it)
Şimdi beni dans ederken izle ( Beni hareketleri yaparken izle )

Now watch me, whip (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi beni dans ederken izle

Watch me nae nae (Can you do it?)
Şimdi beni dans ederken izle ( Sen bunu yapabilir misin? )

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh

Now watch me, ooh watch me, watch me
Şimdi  izle beni, ooh  izle beni,  izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh



Verse 2
Now watch me you (Yule) now watch me Superman (okay) ( x5 )
Şimdi izle beni (Yule), şimdi izle beni Superman ( tamam )

Now watch me duff, duff, duff, duff, duff*
Şimdi izle beni, kollarını kaldır

Duff, duff, duff (Hold on)
Kollarını kaldır  ( Devam et )

Now watch me duff, duff, duff, duff, duff
Şimdi izle beni, kollarını kaldır

Duff, duff, duff, duff
Kollarını kaldır


Pre-Hook
Now watch me bop bop bop bop bop*
Şimdi izle beni

Bop bop bop bop bop

Now watch me bop bop bop bop bop
Şimdi izle beni

Bop bop bop bop bop



Hook
Now watch me whip* (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae* (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi izle beni

Watch me nae nae (Watch me do it)
Şimdi beni dans ederken izle ( Beni hareketleri yaparken izle )

Now watch me, whip (Kill it!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Hakla onu!)

Now watch me nae nae (Okay!)
Şimdi beni dans ederken izle ( Tamam )

Now watch me whip, whip
Şimdi beni dans ederken izle

Watch me nae nae (Can you do it?)
Şimdi beni dans ederken izle ( Sen bunu yapabilir misin? )

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh

Now watch me, ooh watch me, watch me
Şimdi  izle beni, ooh  izle beni,  izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh watch me, watch me
Ooh  izle beni, izle beni

Ooh ooh ooh ooh



Kelime Bilgisi


'Whip' Ne Demektir?

İlk ve en bilinen anlamı kamçı demektir ama şarkıda daha az bilinen bir anlamı ile kullanılır. Whip argoda araba anlamına gelir. Şarkıda kastedilen araba anlamının da daha ötesindedir :)

Whip dansı Amerika'da oldukça popüler olmuş bir dans şekline bürünmüştür. Dans eden kişi yaptığı hareketler ve bunlara eklediği mimikleri ile araba kullanıyormuşçasına figürler sergiler. Türkçe karşılığı olmadığı için sözcüğü çevirmedik, sadece dans etmek yazmayı genel anlamı bozmaması için uygun gördük.




'Kill it' Ne Demektir?
Elbette bildiniz üzere 'öldür onu' demektir ama argoda 'bitirmek, tamamlamak' anlamında kullanılır. 


'Nae Nae' Ne Demektir?
Nae: No demektir ama şarkıda yakın dönemde Atlanta de popüler olan  bir dans şeklini anlatmak için kullanılmıştır. Türkçe karşılığı olmadığı için sözcüğü çevirmedik, sadece dans etmek yazmayı genel anlamı bozmaması için uygun gördük.


'Stanky Leg' Ne Demektir?
Yine Türkçe'de hiçbir şekilde karşılığı olmayan bir dans figürü. Anlamak için aşağıdaki gife bakabilirsiniz. Türkçe karşılığı olmadığı için kısaca bacak hareketini yap şeklinde çevirdik.





'Break your legs' Ne Demektir?
Bacaklarını kır demektedir, dizleri hafif kırarak dans figürü yapmayı anlatır. Aynı zamanda elinden gelenin en iyisini yap anlamına yakın bir anlamı da vardır. ( Dans ederken... )


'Yule' Ne Demektir?
Bir pagan kış ortası festivalidir. Çeşitli kaynaklarda Noel olarak bulabilirsiniz ama günümüzde kimse Noel yerine bu ismi kullanmaz ve Hristiyanlarca Noel anlamına geldiği pek kabul edilmez.

Şarkıda ise bu yukarıdaki anlamından çok uzaktadır. Şarkının bu bölümü  Soulja Boy'un ünlü Crank That şarkısına gönderme yapar. Yule, anlamsızdır ve you yerine kullanılmıştır. Crank That şarkısının klibinde 'you' derken hafifçe yana doğru kayma hareketi vardır. Burada o harekete gönderme yapılır. Her ne kadar dilbilgisel olarak kabul görmese de 'you will' gibi bir telaffuzu olduğu için sokak İngilizcesinde bu şekilde de kabul görür.
Photo Source: http://www.alex-farris.com/blog/cariasowedding.entry


'Superman' Ne Demektir?
Uçar gibi yapılan bir dans figürüdür.


 Photo Source: http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2007/11_02/souljadance1_468x312.jpg


'Duff' Ne Demektir?
Duff: Beceriksiz, döküntü, çöp anlamlarına gelir.

Argoda D.U.F.F.'ın: Designated Ugly Fat Friend ( Atanmış Çirkin Şişman Arkadaş ) şeklinde acımasız bir kısaltması vardır. Burada kastedilen şey bir arkadaş grubundaki güzel kızların / yakışıklı erkeklerin daha güzel / yakışıklı görünmesini sağlayan aynı grubun içindeki şişman ve çirkin kız / erkek anlamına gelir. Yakın dönemde aynı isimli bir film ülkemizde de gösterime girdi.

Şarkıda ise kolları havaya kaldırıp hareket ettirmek demektir bu figürün de dilimizde karşılığı bulunmamaktadır.


'Bop' Ne Demektir?
Bir dans türüdür. Jazın uzantısı olarak ortaya çıkmış ama swing tarzına yakın bir hal almıştır. 1950lerde popüler olmuştur.

Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

11 yorum:

  1. vay vay vay. ben diyecek kelime bulamıyorum bu çeviriye ve açıklamalara. çok çok çok çok teşekkürler. emeğinize sağlık

    YanıtlaSil
  2. şarkıyı sürekli duyuyordum ama bir şey anlayamıyordum sözleri gerçekten benim için anlaşılamazmış :) teşekkür ederim aydınlatıcı açıklamalarınız için

    YanıtlaSil
  3. çok teşekkür ederim. ingilizcem iyidir ama bu şarkıyı hiç anlayamıyordum. elinize sağlık

    YanıtlaSil
  4. şarkı çok anlamsız ama insan kendini feci kaptırıyor :) bende çeviri için yorum yapıyorum. çok teşekkürler siz harikasınız. aşmışsınız. kelime bilgisi bölümlerinize aşığım. abartmıyorum gerçekten hiçbir yerde öğrenemeyeceğim şeyleri burada öğreniyorum. size kocaman teşekkür borcum var. lütfen hep şarkı ekleyin. hep biz ingilizce öğrenenlere destek olun. sizi seviyorum :)

    YanıtlaSil
  5. SÜPPPPPEEEERRRR

    YanıtlaSil
  6. siz muhteşemsiniz harikasınız süpersiniz bi tanesiniz tşk ederim

    YanıtlaSil
  7. açıklamalar için minnettarım elinize bilginize saglık

    YanıtlaSil
  8. sarkıya cok feci derecede sarmis durumdayım. paso bunu dinliyorum. sozleri sacma olabilir ama kendine cekiyo iste. aciklamalariniz faydalı çunku bi suru sey ogrendim

    YanıtlaSil
  9. şarkıyı dinlerken yerimde duramıyorum. siz olmasanız bişey anlamazdım.ne acayip sözleri var tam dans şarkısı. süperman hareketine bittim yanlız

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar