Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
1 Temmuz 2015 Çarşamba



The Weeknd - Can't Feel My Face
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )








The Weeknd - I Can't Feel My Face Şarkı Sözü Videosu




The Weeknd - I Can't Feel My Face Şarkı Türkçe Çeviri 


Verse 1
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Ve biliyorum benim ölümüm olacak, en azından ikimiz de uyuşmuş olacağız

And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Ve hep bana üstün gelecek,  en kötüsü henüz yaşanmadı

But at least we'll both be beautiful and stay forever young
Ama en azından ikimiz de güzel olacağız ve sonsuza dek genç kalacağız

This I know, yeah, this I know
Bunu biliyorum, evet, bunu biliyorum


Pre-Chorus
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Endişelenme," dedi

She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Artık endişelenme," dedi

We both know we can't go without it
İkimiz de onsuz yaşayamayacağımızı biliyoruz

She told me you'll never be in love
Bana artık asla aşık olmayacaksın dedi


Chorus
I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum


Verse 2
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Ve biliyorum benim ölümüm olacak, en azından ikimiz de uyumuş olacağız

And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Ve hep bana üstün gelecek, en kötüsü henüz yaşanmadı

All the misery was necessary when we're deep in love
Tüm bu acı biz çok aşıkken gerekliydi

This I know, yeah, this I know
Bunu biliyorum, evet, bunu biliyorum


Pre-Chorus
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Endişelenme," dedi.

She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Artık endişelenme," dedi.

We both know we can't go without it
İkimiz de onsuz yaşayamayacağımızı biliyoruz

She told me you'll never be in love
Bana artık asla aşık olmayacaksın dedi


Hook
I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum


Pre-Chorus
She told me, "Don't worry about it"
Bana, "Endişelenme," dedi.

She told me, "Don't worry no more"
Bana, "Artık endişelenme," dedi.

We both know we can't go without it
İkimiz de onsuz yaşayamayacağımızı biliyoruz

She told me you'll never be in love
Bana artık asla aşık olmayacaksın dedi


Hook
I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum

I can't feel my face when I'm with you
Seninle beraberken yüzümü hissetmiyorum

But I love it, but I love it, oh
Ama bunu seviyorum ama bunu seviyorum


Şarkı Hakkında Çeviri Notları



Şarkı bilinçli olarak iki ayrı anlam taşımaktadır. Şarkılar ve şiirler dinleyicilerin ya da okuyucuların yorumlarına açıktır ve farklı kişiler tarafından farklı olarak anlaşılabilirler. Aslında yorumu size bırakacaktık ancak özelden de sorular geldi ve açıklama gereği duyduk. Yorumda her iki perspektif için de bir şeyler yazacağız ama şarkının teması uyuşturucudur.


Şarkıda kimilerine her ne kadar 'she' bir kadın gibi gelse de şarkıcı parçanın tamamında olmasada genelinde aslında uyuşturucudan bahsetmektedir. Şarkıda her iki metafor ( kadın ve uyuşturucu ) içice geçmiştir. Şarkının geneline baktığınızda uyuşturucu temasının ağırlıklı olduğunu rahatlıkla fark edebilirsiniz. Ayrıca kokain İngilizcede 'White Girl' takma adıyla da bilinir. Yani aslında tüm şarkı boyunca çoğunlukla bahsettiği 'she' uyuşturucunun kendisidir ve kadınla kişileştirilmiştir.


"And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come"


Get the best of somebody: Birisine üstün gelmek demektir. Burada her ne kadar istemese de uyuşturucu / kadın onu her defasında kendine çekmekte ve şarkıcı buna direnememektedir. Kadının / uyuşturucunun onun sonu ( ölümü ) olacağını bilir ama bu durumu önemsemez.

The worst is yet to come: ( Deyimdir ) Henüz en kötüsü olmadı. Yani bu durumun daha kötüsü de olacak demektir.


"She told me, ,'Don't worry no more'
We both know we can't go without it"

Bu dizelerde ise kendisi o ( it ) zamirinin karşılığı olan uyuşturucu olmadan hayatına devam edemeyeceği ve bir bağımlılıkta olduğundan bahseder. Burada kullanılan she, gerçek bir kadın olabilir ya da yine uyuşturucu olabilir. Yorum dinleyicilerindir. 'Don't worry' yani endişelenme cümlesi ise uyuşturucu etkisinde olduğunda kişinin endişelerinin azaldığına gönderme yapar. Yine diğer bir şekilde de yorumlayabiliriz. Kişi aşıkken de endişeleri azalır. 

Can't go without: Bir şey olmadan devam etmek, vazgeçmek, -siz yapabilmek demektir.

"I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it"


Yüzünü hissetmemek tam da çevrildiği gibi bir anlamdadır. Kişi uyuşturucu kullandığı zaman ya da fazla alkol aldığı zaman yüzünde bir uyuşma hisseder. Bu dizelerde şarkıcı bu uyuşma hissi nedeniyle yüzünü hissetmediğinden ancak bu uyuşukluktan hoşlanmakta olduğundan bahsetmektedir. Başka bir yorum da şöyle yapılabilir: Şarkıcı sevdiği kişiye karşı o kadar büyük bir sevgi duyuyordur ki onun yanındayken kendini sarhoş gibi hissediyordur. İstediğiniz açıklamayı kabul edebilirsiniz. 

The Weeknd - I Can't Feel My Face Official Video





TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

12 yorum:

  1. şarkıda michael jackson tarzı hakim. harika bi dans parçası

    YanıtlaSil
  2. çok güzel çeviri olmuş teşekkürler

    YanıtlaSil
  3. şarkının ritmi harika. çeviriler için sağolun. r&b tarzını biraz daha öne çıkarın lütfen. tüm çevirileriniz kaliteli ve harika. iyiki varsınız

    YanıtlaSil
  4. love this song. i guess i wont get bored listening to it. thnx

    YanıtlaSil
  5. merhaba. blogunuzdan çok şey öğrendim.teşekkürler ama bir ricam var. buşarkıya hiç not eklememişsiniz ve sözleri bana anlamsız geliyor. rica etsem şarkı ne demek istiyor açıklarmısınız? neden yüzünü hissetmiyor. sık sık bu sayfaya bakıcam açıklarsanız gerçekten çok mutlu olucam. çok teşekkür ederim.

    YanıtlaSil
  6. emeginize saglık. özelden mesaj geçmiştim ben aynı takma adla yazıyorum burdada. mesajın işe yaradıgını gördügüme sevindim. açıklamaları okuyunca vay be dedim. ben böyle anlayamazdımki.şimdi herşey yerine otturdu kafamda. teşekkürler.

    YanıtlaSil
  7. merhaba yeniden. çok teşekkür ederim. şimdi anladım gerçekten

    YanıtlaSil
  8. mulis şimşek25 Şubat 2016 17:58

    selamlar. açıklamalar için sagolun. istek atanlardanımda tşk etmek istedim.iyi çalışmalar

    YanıtlaSil
  9. açıklamalr için teşekkürler

    YanıtlaSil
  10. açıklamalar için çok teşekkürler.

    YanıtlaSil
  11. şarkı içeriğini okudum adam kitap yazmış dedim kendime :) tebrikler

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar