Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
21 Nisan 2016 Perşembe


Tom Odell - Long Way Down
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )






 Tom Odell - Long Way Down Şarkı Sözü Videosu


Tom Odell - Long Way Down Türkçe Çeviri 

Tom Odell - Long Way Down Türkçe Çeviri - Video

Verse 1
Walking on the rooftops
Çatıların tepesinde yürüyoruz

Talking of times
Zamanlardan konuşarak

With our eyes a glowing like the city lights
Gözlerimizde şehir ışıkları gibi bir parıltıyla

She stands on the ledge
Kenarda duruyor

She says, 'it looks so high'
'Çok yüksek görünüyor' diyor

Chorus
You know it's a...
Biliyorsun bu...

Long way down
Aşağıya uzun bir yol

Feels like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi geliyor

Feels like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi geliyor

Like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi

So honey don't leave, don't leave
Bu nedenle balım gitme, gitme

Please don't leave me now
Lütfen beni şimdi terk etme

Verse 2
Cos I can feel the rivers
Çünkü nehirleri hissedebilirim

Winding through the lands
Karaların arasında kavisler çizen

Two lines, and a poet
İki dize ve bir şair

Like a kind old rhyme
Eski bir kafiyenin çeşidi gibi

You know we could talk in that language only we understand
Biliyorsun biz sadece bizim anlayabileceğimiz o dilde konuşabiliriz


Chorus
You know it's a...
Biliyorsun bu...

Long way down
Aşağıya uzun bir yol

Feels like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi geliyor

Feels like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi geliyor

Like a long way down
Aşağıya iniş için uzun bir yol gibi

So honey don't leave, don't leave
Bu nedenle balım gitme, gitme

Please don't leave me now
Lütfen beni şimdi terk etme


 Kelime ve Dilbilgisi Notları


'Rooftop' Ne Demek?

Roof: Çatı
Top: Zirve
Rooftop: Bina çatısı, Çatı tepesi


'Glow' Ne Demek?

Parlamak demektir. 'Glowing city lights' ise parlayan şehir ışıkları anlamına gelir.



'Ledge' Ne Demek?

Ledge aslında çıkıntı anlamına gelir ama parçada kastedilen şey kenardır.


'Cos' Ne Demek?
'Cos'  'Because' anlamına gelir. Günlük İngilizcede gençler tarafından sıklıkla bu kısaltma kullanılır.  Değişik kullanımlar da mümkündür. Resmi yazışmalarda ve kompozisyon yazımı, ödev hazırlama gibi ciddi yazılarda kesinlikle kullanılmamalıdır.  
'Because' yerine kullanılan diğer kelimeler:
'cause
Cuz
Cos
Coz






TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

3 yorum:

  1. Merhaba. Ben bir İngilizce öğretmeniyim. Blogunuzu öğrencilerime ve İngilizce öğrenen herkese tavsiye ediyorum. Çeviri notlarınızı çok faydalı buluyorum. Özellikle görselleri kullanmanız ve birkaç kelimeyi açıklamanız sayesinde kelimeler öğrencilerimin dikkatini çekiyor ve öğrenme hızları artıyor. Ayrıca dilbilgisi notlarını kısa tutmanız da sıkılmamalarını sağlıyor. Bu şarkının altına yorum yazmama rağmen tüm şarkıları kastederek bu yorumu yazıyorum. Tebrik eder başarılarınızın devamını dilerim.

    YanıtlaSil
  2. cok iyi bir is cikarmissiniz/ben cok takdirelayik buluyorum.tesekkurler.

    YanıtlaSil
  3. Emeğinize sağlık. Bloğunuzu Yen'i keşfettim ve çok faydalı buldum. Teşekkür ederim 😉

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar