Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
20 Nisan 2016 Çarşamba





Sia - Cheap Thrills Türkçe Çeviri - Video
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )







 Sia - Cheap Thrills  Şarkı Sözü Videosu


Sia - Cheap Thrills  Türkçe Çeviri 


Verse 1
Come on, come on, turn the radio on
Hadi hadi radyoyu aç

It's Friday night and I won't be long
Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Gotta do my hair, I put my make up on
Saçımı yapmak zorundayım ve makyaj yapacağım

It's Friday night and I won't be long
Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek


Pre-Chorus
Til I hit the dance floor,  hit the dance floor
Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need
İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash
Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash
Hayır, nakit param yok

But I got you baby
Ama ssen varsın bebeğim

Chorus
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing
Dans etmeye devam ettiğim sürece

Verse 2
Come on, come on, turn the radio on
Hadi hadi radyoyu aç

It's Saturday and I won't be long
Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Gotta paint my nails, put my high heels on
Tırnaklarıma oje sürmek zorundayım, topuklu ayakkabılarımı giyeceğim

It's Saturday and I won't be long
Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek


Pre-Chorus
Til I hit the dance floor,  hit the dance floor
Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need
İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash
Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash
Hayır, nakit param yok

But I got you baby
Ama sen varsın bebeğim

Chorus
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing
Dans etmeye devam ettiğim sürece

Bridge
(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing
Dans etmeye devam ettiğim sürece
Oh, oh

Chorus
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money
Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat
Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money
Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing
Dans etmeye devam ettiğim sürece

Outro
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
( Ucuz heyecanları severim )




Dilbilgisi Notları


Gotta Ne Demek?
'Gotta' günlük konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Zorunluluk anlatan 'have to' ya da 'have got to' yapıları ile aynı anlama gelir. Resmi yazışma İngilizcesinde tercih edilmez.
Örnek Cümleler:
I gotta go. ( Gitmem gerekli / gitmek zorundayım. ) = I have to go. / I have got to go.
She gotta listen to me. ( Beni dinlemeli. / Beni dinlemek zorunda. ) = She has to listen to me. / She has got to listen to me.




'But I don't need no money' Ne Demek?

Şarkı sözleri ve filmler bazen size yanlış dilbilgisi yapıları öğretebilir.  Şarkı sözlerinde genellikle ritim ile uygunluk önemlidir. Filmlerde ise cümleyi yanlış bir dilbilgisi ile kuran kişi / kişileri oynayan aktörler fazla eğitimli olmayan kişileri canlandırıyor olabilirler. Neticesinde bazı Türkler de  'herkes' yerine 'herkez' diyebilmektedir ama bildiğiniz gibi cümlenin doğrusu 'herkes' yazılımıdır. Yani bir dili konuşan herkes o dili doğru bir şekilde kullanıyor anlamına gelmez.

'No' kullanımının doğru şeklini öğrenmeniz için bu notu eklemek istedik.

'I don't need any money.' Cümlesi dilbilgisel olarak doğru kurulumudur. Bu cümleyi isterseniz  'I need no money.' şeklinde de kurabilirsiniz.
I don't have any friends. ( Hiç arkadaşım yok. )
I have no friends. ( Hiç arkadaşım yok. )

Çevirileri aynı ancak gördüğünüz gibi 'no' daima olumlu cümle kalıbı ile kullanılır ancak, cümleyi olumsuzlaştırır. 'Any' ise daima olumsuz cümle içinde ve soru cümlelerinde kullanılır.





TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

7 yorum:

  1. bu siteden çok faydalanıyorum.
    emeğinize sağlık.
    çok teşekkürler

    YanıtlaSil
  2. Emeğiniz için teşekkürler. İnternette bu kadar doyurucu bilgiyi bir arada bulamıyorum... Elleriniz kollarınız dert görmesin...

    YanıtlaSil
  3. gercekten birçok siteden daha faydalı bilgiler var burda ozellikle dipnotlarinız çok faydalı bayagi sevdim ben bu siteyi emeginize saglık

    YanıtlaSil
  4. Ben de cok begeniyorum aciklamalarinizi ve cevirilerinizi. Son zamanlarda hic ceviri yapmiyorsunuz sanirim. Uzuluyoruz

    YanıtlaSil
  5. Çok faydalandım, teşekkürler...

    YanıtlaSil
  6. Çok faydalandım, teşekkürler...

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar