Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
12 Aralık 2015 Cumartesi



Jefferson Airplane - White Rabbit
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )








Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu




Aşağıda Türkçe çevirisini görebileceğiniz 'White Rabit' ismli parça psychedelic rock tarzının bir örneğidir. Şu ana dek pek çok filmde ve dizide kullanılmış olan bu parça ile ilgili daha fazla bilgiyi çevirinin altındaki kelime notları bölümünden hemen sonra bulabilirsiniz. 

Jefferson Airplane - White Rabbit Türkçe Çeviri 

Verse 1
One pill makes you larger
Bir hap seni büyütür

And one pill makes you small
Ve bir hap seni küçültür

And the ones that mother gives you
Ve annenin sana verdikleri

Don't do anything at all
Hiçbir şey yapmaz

Go ask Alice, when she's ten feet tall
Git Alie'e sor, o 3 metre boyunda olduğunda


Verse 2
And if you go chasing rabbits
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen

And you know you're going to fall
Düşeceğini bilirsin

Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat

Has given you the call
Seni çağırdığını

To call Alice, when she was just small
Alice'i çağırmak için, o henüz küçükken


Verse 3
When the men on the chessboard get up
Stranç tahtasındaki adamlar kalktığında

And tell you where to go
Ve gideceğin yeri sana söylediklerinde

And you've just had some kind of mushroom
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin

And your mind is moving low
Ve zihnin yavaş işliyordu

Go ask Alice, I think she'll know
Git, Alice'e sor, sanırım o bilecektir

Verse 4
When logic and proportion have fallen sloppy dead
Mantık ve oran kaypak bir ölüme düştüğünde

And the white knight is talking backwards
Ve beyaz şovalye sözcükleri tersinden söylediğinde

And the red queen's off with her head
Ve kırmızı kıraliçe çıldırdığında

Remember what the dormouse said
Fındık faresinin söylediği şeyi hatıra

Feed your head
Kafanı besle

Feed your head
Kafanı besle

Çeviri Notları


One pill makes you larger and one pill makes you small
Bir hap seni büyütür ve bir hap seni küçültür
Ç.N: Alice, hikayenin içinde hap ve iksir içerek büyüyor ve küçülüyor.




And if you go chasing rabbits and you know you're going to fall
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen düşeceğini bilirsin
Ç.N: Alice, hikayede beyaz bir taşanın peşinde koşup bir deliğe düşmektedir.


Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat
Ç.N: Hikayede geçen bir karakterden bahsediyor.





And you've just had some kind of mushroom and your mind is moving low
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin ve zihnin yavaş işliyordu
Ç.N: Halisinasyonlar gördüren mantarı kastetmektedir. Magic Mushroom adıyla bilinen bu mantarın uyuşturucu etkisi vardır.


'Be off ones head' Ne Demek?


Çıldırmış olmak anlamına gelir. İkinci bir anlamı da ( şarkıda asıl gönderme yaptığı anlamı budur ) çok fazla alkol ya da  uyuşturucu kullanımı nedeniyle davranışlarını kontrol edememek demektir.


'Feet' Ne Demek?
Ölçü birimidir. 10 feet tam olarak 304.8 cm  karşılığına sahiptir.


 Jefferson Airplane Hakkında

Rock Grubu Jefferson Airplane  1965 yılında San Francisco'da kurulmuştur. 60'lı yılların rock akımlarından olan psychedelic rock tarzında parçalar yapmışlar ve büyük bir üne kavuşmuşlardır. White Rabbit, grubun 1967 yılında çıkardığı Surrealist Pillow albümünde yer almaktadır. Şarkı sözü yazarı Grace Slick, şarkıyı yazarken  Alice Harikalar Diyarında isimli eserden ilham almıştır. Slick, şarkının içinde halüsinasyonlar ve imgelerden bahsetmektedir. 1960'lı yıllarda uyuşturucu kullanımı son derece yaygındı. Bu devirde yaşayanlar için uyuşturucu kullanımı adeta deneysel bir kendini keşifti ve durum şarkı sözlerine ve müziklere de yansıdı. Slick,  ayrıca  içindeki imgelerden ötürü Alice Harikalar Diyarında'nın basit bir çocuk kitabı olmadığını savunmuştur. 


Jefferson Airplane - White Rabbit Official Video





Photo / Gif  Sources:






TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

3 yorum:

  1. doğru yazmışsınız şarkı çok fazla filmde karşıma çıktı ama en çok the game filmindeki haliyle aklımda kaldı. hatta o sahne gözümün önünde. hem de filmi sadece bir kez seyretmeme rağmen... aralarda bize böyle sürprizler yapmanızı çok seviyorum. şarkı çeşitliliğinde eskilere de yer vermeniz güzel bir davranış.

    YanıtlaSil
  2. blogunuzu büyük bir zevkle takip ediyorum. bu şarkıyı eklediğiniz için teşekkürler

    YanıtlaSil
  3. Şah mat filminden beri sürekli dinlediğim bir parça.

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar

Arşiv