2 Aralık 2015 Çarşamba
Eagles - Hotel California
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Eagles - Hotel California Şarkı Sözü Videosu
Eagles - Hotel California Türkçe Çeviri
Verse
1
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Karanlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar
saçlarımda
Warm smell of colitas rising up through the air
Kenevirlerin havaya yükselen sıcak kokusu
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
İleride, parlak bir ışık gördüm
My head grew heavy and my sight grew dim
Başım ağırlaşmış ve görüşüm kararmıştı
I had to stop for the night
Gece için durmak zorundaydım
There she stood in the doorway
Orada, kapının önünde durdu
I heard the mission bell
Zil sesini duydum
And I was thinking to myself
Ve kendi kendime düşünüyordum
'This could be Heaven or this could be Hell'
'Bu, cennet de cehennem de olabilir'
Then she lit up a candle and she showed me the way
Sonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdi
There were voices down the corridor
Koridorun aşağısında sesler vardı
I thought I heard them say 'Welcome to the Hotel
California'
Onların, 'Hotel California'ya Hoş geldiniz,' dediklerini duyduğumu düşündüm
Such a lovely place
Ne kadar güzel bir yer
Such a lovely face
Ne kadar güzel bir yüz
Plenty of room at the Hotel California
Hotel California'da bir sürü oda
Any time of year
Yılın her zamanı
You can find it here
Burada bulabilirsiniz
Verse
2
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
Kafasını Tiffany ile bozmuş ve Mercedes'in
kıvrımlarına sahip
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls
friends
Bir sürü tatlı, tatlı sadece arkadaşım
dediği erkek arkadaşı var
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Avluda nasıl da dans ederler, tatlı yaz
teri
Some dance to remember; some dance to forget
Bazı danslar hatırlamak bazılarıysa unutmak içindir
So I called up the captain,
Şef garsonu çağırdım
'Please bring me my wine'
'Lütfen bana şarabımı getirin'
He said
O dedi ki, " 1969 dan bu güne o ruh
yok"
And still those voices are calling from far away
Ve o sesler hala uzaklardan geliyor
Wake you up in the middle of the night
Seni gecenin yarısında uyandırır
Just to hear them say, " Welcome to the Hotel California "
Sadece onların, " California Oteli'ne
Hoş Geldiniz, " demelerini duymak için
Such a lovely place
Ne kadar güzel bir yer
Such a lovely face
Ne kadar güzel bir yüz
They livin' it up at the Hotel California
Otel California'da günlerini gün ederek
yaşarlar
What a nice surprise, bring your alibis
Ne kadar hoş bir sürpriz, mazeretlerinizi söyleyin
Verse
3
Mirrors on the ceiling
Tavanda aynalar
The pink champagne on ice
Buzda pembe şampanya
And she said 'We are all just prisoners here of our
own device'
Ve o dedi ki " Hepimiz burada sadece
kendi düzeneğimizin mahkumlarıyız"
And in the master's chambers
Ve efendinin odasında
They gathered for the feast
Ziyafet için toplandılar
The stab it with their steely knives
Çelik bıçaklarıyla onu doğradılar
But they just can't kill the beast
Ama canavarı öldüremezler
Last thing I remember, I was
Hatırladığım son şey, ben
Running for the door
Kapıya koşuyordum
I had to find the passage back
Geçidi tekrar bulmak zorundaydım
To the place I was before
Daha önce bulunduğum yere açılan
"Relax,"said the nightman,
"Rahatla," dedi bekçi
We are programmed to receive.
Sizi kabul etmek için programlandık
You can checkout any time you like,
İstediğin zaman ayrılabilirsin
But you can never leave!
Ama asla terk edemezsin
Şarkı Hakkında
Hotel California, Eagles grubunun en çok
tanınan ve en ilginç bulunan şarkısıdır.
Şarkının sözlerini dinleyiciler çok farklı şekillerde yorumlamışlardır. Şarkının
yazarları ise yazdıkları sözlerin şöhretler dünyasına gönderme yaptığını
belirtmişlerdir. Şarkıya adını veren 'Hotel California' grup için şöhretler
dünyasına ait olan hayatı anlatan bir metefordur. Şarkının çıkış tarihi olan 1977
yılının üstünden neredeyse 40 yıl geçmiş olmasına rağmen hala en çok dinlenen
ve iyi bilinen şarkılardan biridir.
Kelime Bilgisi Notları
Bu mısra hakkında dinleyiciler çok tartışmışlardır. Şarkı sözü yazarları daha çok materyalizm üzerinde durdukları için yukarıdaki çeviriyi yaptık. Mercedes benz yerine kelime oyunu yapılarak bend ( viraj, kıvrım ) kullanılmıştır.
'Captain' Ne Demek?
Yüzbaşı, kaptan, başkomiser, deniz albayı, baş garson anlamlarına gelir.
'Feast' Ne Demek?
Ziyafet demektir.
'Nightman' Ne Demek?
Bekçi demektir.
'Check in' 'Check out' Ne Demek?
Check in: Otele giriş yapmak, ( havalimanı vb ) kayıt yaptırmak
Check out: Otelden çıkış yapmak, bir yerden ayrılmak
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
James Brown - This is A Man's World Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ek... -
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Eurythmics - Sweet Dreams Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Enya - Only Time Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
gittiğim otellerde özellikle yazın hep çalar bu şarkı ve ben bir kere bile sözlerini dinlememişim. nakarat hariç tabikide. bi nakaratı biliyordum. bildiğin entrikalı film tadında bi şarkıymış. aha hotel konusunu bu şarkıdanmı almış nedir:) captainin anlamının şef garson olduğunu 40 yıl düşünsem bulamazdım.
YanıtlaSilvay be cidden oldukça ilginçmiş çok enteresan ve güzel çevirileriniz var. cidden 40 yıl düşünsek akıl edemeyeceğimiz anlamları bize öğretiyorsunuz.
YanıtlaSilTeşekkürler!
YanıtlaSilTeşekkürler!
YanıtlaSilTeşekkürler!
YanıtlaSil