Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
12 Aralık 2015 Cumartesi



Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )






Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality Şarkı Sözü Videosu


 




Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality Şarkı Sözü Videosu 2 ( Remix )



Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality Türkçe Çeviri 

En aşağıdaki çeviri notları İngilizce öğrenen kişiler için eklenmiştir. Çeviri notlarını eklemedeki amacımız şarkı sözü yazarını daha iyi anlamanızı sağlamaktır. Bildiğiniz gibi şiirler ve şarkılar başka bir dile çevrildiği zaman bazen anlam kaybına uğrayabilir çünkü kelimeler çevrilen dilde aynı hissi veremeyebilir. Keyifli seyirler ve öğrenmeler dileriz.

Chorus
Decisions as I go, to anywhere I flow
Yolda verdiğim kararlar, her nereye gidiyorsam

Sometimes I believe, at times I'm rational
Bazen inanıyorum, bazen mantıklıyım

I can fly high, I can go low
Yükseğe uçabilir, alçaktan gidebilirim

Today I got a million. Tomorrow, I don't know
Bugün bir milyonum var. Yarın, bilmiyorum


Chorus
Decisions as I go, to anywhere I flow
Yolda verdiğim kararlar, her nereye gidiyorsam

Sometimes I believe, at times I'm rational
Bazen inanıyorum, bazen mantıklıyım

I can fly high, I can go low
Yükseğe uçabilir, alçaktan gidebilirim

Today I got a million. Tomorrow, I don't know
Bugün bir milyonum var. Yarın, bilmiyorum


Verse 1
Stop claiming what you own, don't think about the show
Sahip olduğun şeyleri iddia etme,  gösteriyi düşünme

We're all playing the same game, waiting on our loan
Hepimiz aynı oyunu oynuyoruz, kredilerimizi bekliyoruz

We're unknown and known, special and a clone
Biz bilinmeyeniz ve bilineniz, özel olanız ve klon olanız.

Hate will make you cautious, love will make you glow
Nefret seni dikkatli kılacak, aşk parlamanı sağlayacak

Make me feel the warmth, make me feel the cold
Sıcaklığı hissetmemi sağla soğuğu hissetmemi sağla

It's written in our stories, it's written on the walls
Hikayelerimizde yazılı,

This is our call, we rise and we fall
Bu bizim kararımız, yükseliriz ve düşeriz

Dancing in the moonlight, don't we have it all?
Ay şığında dans etmek, hepsine sahip değil miyiz?

Chorus
Decisions as I go, to anywhere I flow
Yolda verdiğim kararlar, her nereye gidiyorsam

Sometimes I believe, at times I'm rational
Bazen inanıyorum, bazen mantıklıyım

I can fly high, I can go low
Yükseğe uçabilir, alçaktan gidebilirim

Today I got a million. Tomorrow, I don't know
Bugün bir milyonum var. Yarın, bilmiyorum


Verse 2
Make me feel the warmth, make me feel the cold
Sıcaklığı hissetmemi sağla soğuğu hissetmemi sağla

It's written in our stories, it's written on the walls
Hikayelerimizde yazılı,

This is our call, we rise and we fall
Bu bizim kararımız, yükseliriz ve düşeriz

Dancing in the moonlight, don't we have it all?
Ay şığında dans etmek, hepsine sahip değil miyiz?


Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality  Çeviri Notları


Decisions as I go, to anywhere I flow  ( Yolda verdiğim kararlar, her nereye gidiyorsam )
Flow: Akış demektir.  Şarkıcı hayatın akışı içinde sürüklenirken verdiğimiz kararlardan bahsediyor.



Sometimes I believe, at times I'm rational   (Bazen inanıyorum, bazen mantıklıyım )
İnanmaktan kastı Tanrı'ya inanmaktır. Şarkıcı bazen inançlı olduğunu bazen ise mantıklı düşündüğünü ve daha kuşkucu olduğunu ifade eder.



Stop claiming what you own, don't think about the show  ( Sahip olduğun şeyleri iddia etme,  gösteriyi düşünme )
Materyalizm önemli değildir. Sahip olduğumuz şeyler hakkında konuşmak, elimizdekilerle gösteri yapmak gereksizdir.



We're unknown and known, special and a clone  ( Biz bilinmeyeniz ve bilineniz, özel olanız ve klon olanız )
Unkown: Bilinmeyen anlamına gelir aynı zamanda ünsüz demektir.
Known: Bilinen, ünlü anlamlarına gelir.
Special:  Özel demektir.
Clone: Klon anlamına gelir.
Şarkıcı bizim içimizde bilinmeyenlerin ve bilinenlerin olduğundan bahsediyor.  İnsanların genelemesi olarak algılanabilir, elbette ki bizler ünsüzleriz ve ünlüler diye de çevrilebilir ama ilk hissettirdiği insanların bilinemeyen ve aynı zamanda aşikar, bilinen canlılar olduğudur. Special and a clone bölümünde ise clone birbirinin aynısı anlamına gelir. Her insan birbirinin klonudur ama aynı zamanda her insan özeldir.


Hate will make you cautious, love will make you glow ( Nefret seni sakılgan klar, sevgi parlamanı sağlar )
Sakılgan olmak ihtiyatlı ve dikkatli olmaktır ve ihtiyat nedeniyle kişi biraz geri planda kalabilir, aşk / sevgi ise huzurludur ve insanın yüzüne, hareketlerine bu yansır.



Make me feel the warmth, make me feel the cold ( Sıcaklığı hissetmemi sağla soğuğu hissetmemi sağla )
Hayatın içinde sıcaklık ve soğukluk vardır ve tüm bu hisler yerine göre güzeldir.




Lost Frequencies Feat. Janieck Devy - Reality  Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

4 yorum:

  1. Değerli açıklamalarınız ve kaliteli çevirileriniz için teşekkür etmek istedim. Blogunuz benim için o kadar faydalı ki... Saygılar...

    YanıtlaSil
  2. çok faydalı çalışmalrınız var saolun

    YanıtlaSil
  3. teşekkürler. bu grubun parçaları ve müziği kullanışları çok iyi.

    YanıtlaSil
  4. teşekkürler. hakkınızı ödeyemem. ingilizceyi sevdirdiniz

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar

Arşiv