Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
15 Kasım 2015 Pazar



Adele - Hello
Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )






 Adele - Hello Video




Adele - Hello  Türkçe Çeviri 


Verse 1
Hello, it's me
Merhaba, benim

I was wondering if after all these years
You'd like to meet, to go over everything
Merak ediyordum, acaba onca yıldan sonra her şeyin üzerinden geçmek için buluşmak ister miydin

They say that time's supposed to heal ya
Zamanın seni iyileştirmesi gerektiğini söylerler

But I ain't done much healing
Ama ben pek iyileşmedim

Hello, can you hear me?
Merhaba, beni duyuyor musun?

I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
Kaliforniya'dayım, daha genç ve özgür olduğumuz zamanlarda olduğumuz kişileri düşleyerek..

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
Dünya ayaklarımıza kapanmadan önce nasıl hissettiğimizi unuttum

There's such a difference between us
Aramızda o kadar fark

And a million miles
Ve milyonlarca mil var


Chorus
Hello from the other side       
Diğer taraftan merhaba

I must've called a thousand times
Bir milyar kez aramış olmalıyım

To tell you I'm sorry, for everything that I've done
Sana, yaptığım her şey için üzgün olduğumu söylemek için

But when I call you never seem to be home
Ama ne zaman arasam evde yoksun

Hello from the outside
Merhaba, dışarıdan

At least I can say that I've tried
En azından denediğimi söyleyebilirim

To tell you I'm sorry, for breaking your heart
Sana, kalbini kırdığım için üzgün olduğumu söylemeyi

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Ama bunun seni artık sarsmadığı apacık belli


Verse 2
Hello, how are you?
Merhaba, nasılsın?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
Benim hep kendimden bahsedişim tam benden beklenen şey, özür dilerim

I hope that you're well
Umarım iyisindir

Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?
Hiçbir şeyin olmadığı kasabadan hiç ayrılabildin mi?

It's no secret
Apacık ortada

That the both of us are running out of time
İkimizin de zamanı tükeniyor


Chorus
Hello from the other side       
Diğer taraftan merhaba

I must've called a thousand times
Bir milyar kez aramış olmalıyım

To tell you I'm sorry, for everything that I've done
Sana, yaptığım her şey için üzgün olduğumu söylemek için

But when I call you never seem to be home
Ama ne zaman arasam evde yoksun

Hello from the outside
Merhaba, dışarıdan

At least I can say that I've tried
En azından denediğimi söyleyebilirim

To tell you I'm sorry, for breaking your heart
Sana, kalbini kırdığım için üzgün olduğumu söylemeyi

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Ama bunun seni artık sarsmadığı apacık belli


Bridge
Ooooohh, anymore ( x3 )
Ah, artık

Anymore
Artık


Chorus
Hello from the other side       
Diğer taraftan merhaba

I must've called a thousand times
Bir milyar kez aramış olmalıyım

To tell you I'm sorry, for everything that I've done
Sana, yaptığım her şey için üzgün olduğumu söylemek için

But when I call you never seem to be home
Ama ne zaman arasam evde yoksun

Hello from the outside
Merhaba, dışarıdan

At least I can say that I've tried
En azından denediğimi söyleyebilirim

To tell you I'm sorry, for breaking your heart
Sana, kalbini kırdığım için üzgün olduğumu söylemeyi

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Ama bunun seni artık sarsmadığı apacık belli


Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları


'Be supposed to' Ne Anlama Gelir?
'Be supposed to'  yapısını yükümlülüklerimizden bahsederken kullanırız. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz.

I am suppossed to go to the office early. ( Ofise erken gitmem gerekiyor, benden bu bekleniyor. )
You are suppossed to attend the meeting. ( Toplantıya katılman gerekiyor. Senden bu bekleniyor. )
They are supposed to help their mothers. (Onların annelerine yardım etmeleri gerekiyor.)
Am I supposed to clean the kitchen? ( Mutfağı temizlemem gerekiyor mu? Benden bu bekleniyor mu? )
What am I supposed to do? ( Ne yapmalıyım? Benden beklenen şey nedir?)
                  

'Ya' Ne Anlama Gelir?
'You' ve 'yes' yerine kullanılır. Hangi anlamda kullanıldığı cümleden anlaşılır.


'The world fell at our feet' Ne Demek?
Deyimdir. 'The world fall at one’s feet'  Bütün dünyanın / herkesin ayaklarına kapanmak anlamına gelir.


'Must Have Done' Yapısı ve Kullanımı
Perfect Modals konusu içinde geçer, Geçmişe dönük çok kuvvetli bir tahmini anlatır. must have ve fiilin 3. hali ( Past Participle ) kullanılarak cümle oluşturulur.

You must have forgotten your keys at home. ( Anahtarlarını evde unutmuş olmalısın. )

She must have eaten a lot. ( Çok yemiş olmalı )

They must have watched the movie. ( Filmi görmüş olmalılar. )


'Run out of ' Ne Demek?

Bir şeyin bitmesi, tükenmesi anlamlarına gelir.


TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

7 yorum:

  1. çok teşekkür ederim. blogunuzu zevkle takip ediyorum.

    YanıtlaSil
  2. Elinizi Kolunuza Yüreğinize Sağlık.... Çok Teşekkür Ederim! Zorla İngilizce Öğretiyorsunuz...

    YanıtlaSil
  3. çok çok harika, sağolun vallahi çok makbule geçiyor çevirileriniz, sizin gibi güzel anlatan yok, teşekkürler

    YanıtlaSil
  4. çok teşekkürler. sayenizde gerçekten bir sürü şey öğreniyoruz. sadece gözüm kayıyor anlatımlara ve aklımda kalıyor. anlatımlarınız çok kısa ve öz. hiç sıkmıyor ve öğretici oluyor. blogunuzu gerçekten seviyorum. bir dil okulunun böyle güzel bir blog hazırlaması taktir edilecek bir şey. keşke daha çok şarkı olsa. emeğiniz için teşekkür ederim. hilal sağlam

    YanıtlaSil
  5. Merhaba uzun zamandır blogunuzu takip ediyorum okadar çok faydalanabiliyorum ki bu sayfadan emeğiniz için gerçekten teşekkür etmek için kendimi sorumlu hissettim emekleriniz için çok teşekkür ederim..

    YanıtlaSil
  6. tear ı işaretlemişsiniz ama açıklamamışsınız

    YanıtlaSil
  7. çok güzeldi açıklamalar için ayrıca çok teşekkürler

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar