Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
15 Kasım 2015 Pazar


Justin Bieber - Sorry
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )








Justin Bieber - Sorry  Şarkı Sözü Videosu





Justin Bieber - Sorry  Türkçe Çeviri 


Not: Üzeri sarı ile çizilmiş olan yerlerle ilgili kelime bilgisi bölümünde detaylı bilgi bulabilirsiniz. İyi seyirler ve öğrenmeler :)

Verse 1

You gotta go and get angry at all of my honesty
Gidip benim tüm dürüstlüğüme kızmak zorundasın

You know I try but I don't do too well with apologies
Denediğimi biliyorsun ama ben özür dilemede fazla iyi değilim

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Umarım zamanım tükenmemiştir, birisi bir hakem çağırabilir mi?

Cause I just need one more shot at forgiveness
Çünkü affedilmede sadece bir şansa daha ihtiyacım var

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
Biliyorum, bu hataları belki bir yada iki kez yaptığımı biliyorsun

By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
Bir kez veya iki kez demekle belki birkaç yüz kez demek istedim

So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Lütfen izin ver, kendimi affettireyim, ah  affettireyim bu gece

Cause I just need one more shot at second chances
Çünkü ikinci şanslarımda sadece bir şansa ihtiyacım var



Pre-Chorus
Yeah, is it too late now to say sorry?
Evet, şimdi özür dilemek için çok geç mi?

Cause I'm missing more than just your body
Çünkü bir vcuttan çok daha fazlasını özlüyorum

Is it too late now to say sorry?
Özür dilermek için çok mu geç?

Yeah I know that I let you down
Evet, biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım

Is it too late to say I'm sorry now?
Üzgün olduğumu söylemek için şimdi çok mu geç?



Chorus
I'm sorry, yeah
Üzgünüm, evet

Sorry, yeah
Üzgünüm, evet

Sorry
Üzgünüm

Yeah I know that I let you down
Evet, biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım

Is it too late to say I'm sorry now?
Üzgün olduğumu söylemek için şimdi çok mu geç?



Verse 2
I'll take every single piece of the blame if you want me to
Eğer istersen tüm suç parçalarını üstleneceğim

But you know that there is no innocent one in this game for two
Ama biliyorsun iki kişilik bu oyunda masum br taraf yok

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Ben gideceğim, ben gideceğim ve sonra sen gidersin, dışarı çıkar ve gerçekleri ortaya saçarsın

Can we both say the words and forget this?
İkimiz de kelimeleri söyleyebilir ve bunu unutabilir miyiz?



Pre-Chorus
Yeah, is it too late now to say sorry?
Evet, şimdi özür dilemek için çok geç mi?

Cause I'm missing more than just your body
Çünkü bir vcuttan çok daha fazlasını özlüyorum

Is it too late now to say sorry?
Özür dilermek için çok mu geç?

Yeah I know that I let you down
Evet, biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım

Is it too late to say I'm sorry now?
Üzgün olduğumu söylemek için şimdi çok mu geç?



Bridge
I'm not just trying to get you back on me
Sadece bana dönmeni sağlamaya çalışmıyorum

Cause I'm missing more than just your body
Çünkü vücudundan çok daha fazla şeyi özlüyorum

Is it too late to say sorry?
Özür dilemek için  çok mu geç?

Yeah I know that I let you down
Evet, biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım

Is it too late to say I'm sorry now?
Üzgün olduğumu söylemek için şimdi çok mu geç?



Chorus
I'm sorry, yeah
Üzgünüm, evet

Sorry, yeah
Üzgünüm, evet

Sorry
Üzgünüm

Yeah I know that I let you down
Evet, biliyorum seni hayal kırıklığına uğrattım

Is it too late to say I'm sorry now?
Üzgün olduğumu söylemek için şimdi çok mu geç?


Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları

'Gotta' Ne Demek?

Gotta, konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır ve have to / have got to anlamına gelir. Yani zorunluluk anlatırken kullanılır.

I gotta go. ( Gitmek zorundayım. )
She gotta do her homework. ( Ödevini yapmak zorunda. )


'Run Out Of' Ne Demek?


Tükenmek, bitmek demektir.

We are running out of gas. ( Benzinimiz bitiyor. )


'Shot' Ne Demek?

Şarkıdaki anlamı şans demektir. Ama ilk anlamları: atış ve vurmaktır.

'Redeem' Ne Demek?

Şarkıda affettirmek olarak çevirmeyi uygun gördük.

Redeem: Fidye verip kurtarmak, günahlarından arınmak, borcunu ödemek 



'Let someone down' Ne Demek?


Birini yüzüstü bırakmak demektir ve günlük İngilizcede de sıklıkla kullanılır.


Justin Bieber - Sorry Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

4 yorum:

  1. bayılıyorum bu şarkıya :) tşk ederim :)

    YanıtlaSil
  2. Keşke biraz daha geniş bilgiler verseniz herkes aynı seviyede değil çünkü gine de çok teşekkürler

    YanıtlaSil
  3. fırat ünal27 Ocak 2016 17:05

    blogunuzu çok beğeniyorum. açıklama kısımları bence çok faydalı. açıklamaların kısa olması hiç sıkmıyor ve aklımda kalıyor. özellikle resim eklediğiniz bölümler bence daha fazla akılda kalıcı oluyor. bu şarkıyı gerçekten seviyorum. blog için teşekkür eder bol bol şarkı eklemenizi dilerim :)))

    YanıtlaSil
  4. blog, notlar, çeviriler her şey kusursuz. teşekkürlerimi sunarım. saygılar

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar