Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
29 Mayıs 2015 Cuma



Olly Murs Feat.  Demi Lovato - Up
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )








Olly Murs Feat. Demi Lovato - Up Şarkı Sözü Videosu




Olly Murs Feat. Demi Lovato - Up Türkçe Çeviri 


Verse 1 Olly Murs
I drew a broken heart
Kırık bir kalp çizdim

Right on your window pane
Pencerenin camının tam üstüne

Waited for your reply
Cevabını bekledim

Here in the pouring rain
Burada yağan yağmurun altında

Just breathe against the glass
Pencerenin diğer tarafına hohla

Leave me some kind of sign
Bana bir işaret bırak
Ç.N: Şarkıcı sokakta, dış taraftan buğulu cama kırık bir kalp çizdi ve evin içindeki sevgilisinin karşı taraftan cama  nefesiyle buğu yaparak camın üstüne kendisi için bir işaret çizmesini istiyor / bekliyor.

I know the hurt won't pass, yeah
Biliyorum üzüntü ( kalp kırıklığı ) geçmeyecek, evet

Just tell me it's not the end of the line
Bana bunun satır sonu olmadığını söyle
Ç.N: 'End of line' yani satır sonu ifadesi ilişkinin sonunu anlatan bir metafordur.

Just tell me it's not the end of the line
Bana bunun satır sonu olmadığını söyle


Bridge (Demi Lovato):
I never meant to break your heart
Hiçbir zaman kalbini kırmayı istemedim

I won't let this plane go down
Bu uçağın inmesine izin vermeyeceğim
Ç.N: 'Plane' yani uçak bu şarkıda ilişkinin seyrini anlatır.

I never meant to make you cry
Hiçbir zaman seni ağlatmayı istemedim

I'll do what it takes to make this fly, oh
Bu uçuşa devam etmek için ne gerekirse yapacağım, ah


Chorus (Olly Murs & Demi Lovato)
You gotta hold on
Dayanmak zorundasın
Ç.N: 'Hold on'  dayanmak, tutunmak anlamlarına gelir.

Hold on to what you're feeling
Hissettiğin şeye tutunmak zorundasın

That feeling is the best thing
Bu his en iyi şey

The best thing, alright
Bu his en iyi şey, tamam

I'm gonna place my bet on us
Bizim üzerimize iddiaya gireceğim

I know this love is heading in the same direction
Biliyorum bu aşk aynı yöne gidiyor

That's up
Yukarıya

Verse 2 Olly Murs
You drew a question mark
Soru işareti çizdin

But you know what I want
Ama istediğim şeyi biliyorsun

I wanna turn the clock, yeah
Zamanı geri almak istiyorum
Ç.N: 'Turn the clock' ya da 'Turn the clock back' zamanı geri almak demektir.

Right back to where it was
Eskiden olduğu yere

So let's build a bridge, yeah
O zaman hadi bir köprü inşa edelim, evet

From your side to mine
Senin tarafından bana doğru

I'll be the one to cross over
Köprüyü geçen ben olacağm

Just tell me it's not the end of the line
Bana bunun satır sonu olmadığını söyle
Ç.N: 'End of line' yani satır sonu ifadesi ilişkinin sonunu anlatan bir metafordur.

Just tell me it's not the end of the line
Bana bunun satır sonu olmadığını söyle

Bridge (Demi Lovato):
I never meant to break your heart
Hiçbir zaman kalbini kırmayı istemedim

I won't let this plane go down
Bu uçağın inmesine izin vermeyeceğim
Ç.N: 'Plane' yani uçak ilişkinin seyrini anlatır.

I never meant to make you cry
Hiçbir zaman seni ağlatmayı istemedim

I'll do what it takes to make this fly, oh
Bu uçuşa devam etmek için ne gerekirse yapacağım, ah


Chorus (Olly Murs & Demi Lovato)
You gotta hold on
Dayanmak zorundasın
Ç.N: 'Hold on'  dayanmak, tutunmak anlamlarına gelir.

Hold on to what you're feeling
Hissettiğin şeye tutunmak zorundasın

That feeling is the best thing
Bu is en iyi şey

The best thing, alright
Bu is en iyi şey, tamam

I'm gonna place my bet on us
Bizim üzerimize iddiaya gireceğim

I know this love is heading in the same direction
Biliyorum bu aşk aynı yöne gidiyor

That's up
Yukarıya

Verse 3 (Olly Murs & Demi Lovato)
Girl, I know we could climb back to where we were then
Kızım, eskiden olduğumuz yere yeniden tırmanabiliriz

Feel it here in my heart
Burada, kalbimde hisset

Put my heart in your hand
Kalbimi ellerinde tut

Well, I hope and I pray that you do understand
Şey, umuyorum ve dua ediyorum ki anlayacaksın

If you did, all you have to say is
Eğer anladıysan, söylemen gereken tek şey

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet

I'm waiting for you
Seni bekliyorum

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet, evet, evet


Bridge (Demi Lovato):
I never meant to break your heart
Hiçbir zaman kalbini kırmayı istemedim

I won't let this plane go down
Bu uçağın inmesine izin vermeyeceğim
Ç.N: 'Plane' yani uçak ilişkinin seyrini anlatır.

I never meant to make you cry
Hiçbir zaman seni ağlatmayı istemedim

I'll do what it takes to make this fly, oh
Bu uçuşa devam etmek için ne gerekirse yapacağım, ah


Chorus (Olly Murs & Demi Lovato)
You gotta hold on
Dayanmak zorundasın
Ç.N: 'Hold on'  dayanmak, tutunmak anlamlarına gelir.

Hold on to what you're feeling
Hissettiğin şeye tutunmak zorundasın

That feeling is the best thing
Bu is en iyi şey

The best thing, alright
Bu is en iyi şey, tamam

I'm gonna place my bet on us
Bizim üzerimize iddiaya gireceğim

I know this love is heading in the same direction
Biliyorum bu aşk aynı yöne gidiyor

That's up
Yukarıya

Olly Murs Feat. Demi Lovato - Up Official Video




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

1 yorum:

  1. Blogunuzu yeni keşfettim ve çevirilerdeki ayrıntılar çok iyi olmus .Başarılarınızın devamı dilerimm .. :D

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar