Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
27 Ağustos 2015 Perşembe



One Direction - Drag Me Down
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )







One Direction - Drag Me Down Official Video


NOT: Şarkının klip versiyonuna ait bir şarkı sözü videosu bulunmamaktadır. Lütfen sözleri aşağıdan takip ediniz. Sayfanın en altında şarkının yavaş versiyonunun ( gitar eşliğinde ) sözlerini içeren klibi bulabilirsiniz.





Şarkı İle İlgili Notlar

Bir yabancı dilden şarkı, şiir çevirisi yapıldığı zaman bazen çevrilen dilde aynı anlam yakalanamayabilir ve çeviriyi okuyanlara şarkı mantıksızmış gibi gelebilir. Şarkıları dinlerken ülkelerin kültürlerini de göz önüne almalısınız. Aşağıda bazı noktalarda grubun ne demek istediğini daha iyi anlayabilmeniz için kısa notlar eklemeyi uygun gördük. Yine de unutulmaması gereken bir nokta vardır. Şarkı ve şiirlerde önemli olan sizin ne hissettiğinizdir. Şairler ve  şarkı sözü yazarları bazen birebir anlam içeren yapılar kullanmaktansa daha soyut kullanımlar tercih ederler. Yani sözlerin yorumu insanlara özeldir. Şarkıyla ilgili dilbilgisi notlarını en aşağıdan inceleyebilirsiniz. İyi seyirler dileriz.


One Direction - Drag Me Down Türkçe Çeviri 


Verse 1: Harry
I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark
Bir kalp için ateşim var, karanlıktan korkmam
Ç.N: Şarkıcı bu mısrada bir tek kişiye aşkını vereceğini ve o kişiye dek kalbinin karanlıkta kalmasının kendisi için sorun olmadığını belirtmektedir.

You've never seen it look so easy
Bunun bu kadar kolay göründüğünü hiç fark etmedin

I got a river for a soul, and baby you're a boat
Bir ruh için bir nehrim var, ve bebeğim bot sensin.
Ç.N: Şarkıcı 'you're a boat' derken kontrol sensin demek istemektedir.

Baby, you're my only reason
Bebeğim, benim tek sebebimsin

Verse 2: Louis
If I didn't have you there would be nothing left
Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

The shell of a man who could never be his best
Hiçbir zaman en iyi olamayan bir adamın kabuğu olurdum
Ç.N:  Bu mısrada şarkıcı eğer sevdiği kız olmasaydı, kendisinin içinin bomboş olacağına vurgu yapar.

If I didn't have you, I'd never see the sun
Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim

You taught me how to be someone, yeah
Bana nasıl insan olacağımı öğrettin, evet

Chorus: Liam
All my life you stood by me when no one else was ever behind me
Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me
Tüm bu ışıklar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down
Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

All my life you stood by me when no one else was ever behind me
Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me
Tüm bu ışıklar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down
Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me down
Kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me down
Kimse beni yıkamaz


Verse 3: Niall
I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark
Bir kalp için ateşim var, karanlıktan korkmam

You've never seen it look so easy
Bunun bu kadar kolay göründüğünü hiç fark etmedin

I got a river for a soul, and baby you're a boat
Bir ruh için bir nehrim var, ve bebeğim bot sensin.

Baby, you're my only reason
Bebeğim, benim tek sebebimsin

Verse 4: Harry
If I didn't have you there would be nothing left
Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

The shell of a man who could never be his best
Hiçbir zaman en iyi olamayan bir adamın kabuğu olurdum

If I didn't have you, I'd never see the sun
Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim

You taught me how to be someone, yeah
Bana nasıl insan olacağımı öğrettin, evet


Chorus: Group
All my life you stood by me when no one else was ever behind me
Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me
Tüm bu ışıklar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down
Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me down
Kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me
Kimse beni yıkamaz

All my life you stood by me when no one else was ever behind me
Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me
Tüm bu ışıklar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down
Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

All my life you stood by me when no one else was ever behind me
Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me
Tüm bu ışıklar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down
Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me down
Kimse beni yıkamaz

Nobody, nobody
Kimse, kimse

Nobody can drag me
Kimse beni yıkamaz



Dilbilgisi Notları

SECOND CONDITIONALS ( IF CLAUSE TYPE II )

Aşağıdaki cümlelerde kullanılan dilbilgisi yapısıdır. Bu yapıyla ilgili dersimizi okumak isterseniz lütfen TIKLAYIN

If I didn't have you there would be nothing left
Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

If I didn't have you, I'd never see the sun
Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim



One Direction - Drag Me Down Lyrics ( Unplugged )





TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

6 yorum:

  1. one direction one love27 Ağustos 2015 23:53

    çok aşırı güzel bir şarkı. her versiyonu ayrı güzel. en sevdiğim grup. çeviri için teşekkür ederim:)

    YanıtlaSil
  2. sanırım bu çocuklar yeni jenerasyonda bu alanda tek temsilciler :) bizim zamanımızda take that, boyzone, backstreet boys, nsync falan vardı. çevirileriniz ve özenli yayınlarınız için teşekkür ederim. birkaç bölüm ( eski şarkılar, unutulmayanlar, alternatifler gibi ) eklemenizi tavsiye ederim. yayın içeriğiniz arttıkça benim vazgeçilmezim oldunuz. sevgi ve saygılar... aylin k.

    YanıtlaSil
  3. çooooookkkkkk yakışıklılar:))

    YanıtlaSil
  4. çok güzel bir blogsunuz tşkler

    YanıtlaSil
  5. i love this sooooo much. thnx. xxx

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar