Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
9 Nisan 2015 Perşembe




Selena Gomez- Slow Down
Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )




Selena Gomez - Slow Down Song Şarkı Sözü Videosu


Selena Gomez - Slow Down  Türkçe Çeviri


Now that I have captured your attention
Madem ki dikkatini çektim

I wanna steal you for a rhythm intervention
Ritim arası için seni çalmak istiyorum

Mr TSA, I’m ready for inspection*
Bay TSA, teftiş için hazırım

Show me how you make a first impression
Bana nasıl ilk izlenim bıraktığını göster

Oh, oh

Can we take it nice and slow, slow
Kibarca ve yavaştan alabilir miyiz, yavaştan?

Break it down and drop it low, low*
Dans edelim

‘Cause I just wanna party all night in the neon lights
Çünkü tüm gece neon ışıkları arasında parti yapmak / eğlenmek istiyorum

‘Til you can’t let me go*
Gitmeme izin vermeyene dek

I just wanna feel your body right next to mine
Sadece vücudunu tam benimkinin yanında hissetmek istiyorum

All night long
Tüm gece boyunca

Baby, slow down the song
Bebeğim, şarkıyı yavaşlat

And when it’s coming closer to the end, hit rewind
Ve şarkı sona yaklaştığında, geri sar yeniden başlat

All night long
Tüm gece boyunca

Baby, slow down the song
Bebeğim, şarkıyı yavaşlat


Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

If you want me I’m accepting applications
Eğer beni istiyorsan tüm şartları kabul ediyorum

So long as we can keep this record on rotation
Bu şarkıyı sürekli çaldığımız sürece

You know I’m good with mouth-to-mouth resuscitation
Biliyorsun suni teneffüs konusunda iyiyimdir

Breathe me in, breathe me out, so amazing
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak, çok harika

Oh, oh


Can we take it nice and slow, slow
Kibarca ve yavaştan alabilir miyiz, yavaştan?

Break it down and drop it low, low*
Dans edelim

‘Cause I just wanna party all night in the neon lights
Çünkü tüm gece neon ışıkları arasında parti yapmak / eğlenmek istiyorum

‘Til you can’t let me go*
Gitmeme izin vermeyene dek

I just wanna feel your body right next to mine
Sadece vücudunu tam benimkinin yanında hissetmek istiyorum

All night long
Tüm gece boyunca

Baby, slow down the song
Bebeğim, şarkıyı yavaşlat

And when it’s coming closer to the end, hit rewind
Ve şarkı sona yaklaştığında, geri sar yeniden başlat

All night long
Tüm gece boyunca

Baby, slow down the song
Bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

The music’s got me going
Müzik beni gaza getiriyor

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

No stopping ’til the morning
Sabah dek durmak yok

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

You know I’m ready for it, for it, for it, yeah
Biliyorsun buna hazırım, buna, buna, evet

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

The music’s got me going
Müzik beni gaza getiriyor

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

No stopping until the morning
Sabah dek durmak yok

Breathe me in, breathe me out
Beni nefes gibi içine çek, nefesini bırakır gibi bırak

You know I’m ready for it, for it, for it, yeah
Biliyorsun buna hazırım, buna, buna, evet

I just wanna feel your body right next to mine
Sadece vücudunu tam benimkinin yanında hissetmek istiyorum

All night long baby slow down the song
Tüm gece boyunca, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

And when it’s coming closer to the end, hit rewind
Ve şarkı sona yaklaştığında, geri sar yeniden başlat

All night long
Tüm gece boyunca

Baby, slow down the song
Bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat

Yeah, baby, slow down the song
Evet, bebeğim, şarkıyı yavaşlat


Kelime Notları



TSA Ne Demektir?
TSA 'nın açılımı Transportation Security Administration  yani Ulaştırma Güvenliği İdaresidir. Amerikan İç Güvenlik Bakanlığına bağlıdır.  11 Eylül saldırılarından sonra kurulmuştur.  ABD'ye giren hava alanlarından giren kişileri denetler

Break it down and drop it low, low*
Dans edelim


Break It Down Ne Demek?
Kimseyi kafaya takmadan tamamen istediği gibi dans etmek anlamına gelir. 


Drop it low, ise dansta yere çömelerek oturma hareketidir. Türkçe'de karşılayan bir yapı olmadığı için kısaca dans edelim olarak çevirmeyi uygun gördük.



Selena Gomez - Slow Down Official Video







TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

2 yorum:

  1. Merhaba,
    Sizin çevireleriniz ve açıklamalarınız bir harika.
    Acaba Selena Gomez'in Perfect şarkısını çevirebilir misiniz?
    G.c

    YanıtlaSil
  2. Merhaba,
    Sizin çevireleriniz ve açıklamalarınız bir harika.
    Acaba Selena Gomez'in Perfect şarkısını çevirebilir misiniz?
    G.c

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar

Arşiv