Hakkımızda

Blogumuzun amacı İngilizce gelişiminize katkıda bulunmaktır. Yayınlanan şarkıların telif hakları yayıncılara aittir. Şarkı sözlerinin çevirisi profesyonel çevirmenlerimizce yapılmakta olup çevirilerin tamamı bize aittir. Her şarkı ile birlikte dilbilgisi ve kelime notları öğretmenlerce eklenmektedir. Şarkılarla bir yabancı dili öğrenmek gerçekten çok eğlenceli ve faydalıdır. Herkese iyi izlemeler :)

Marmara Dil Merkezi. Blogger tarafından desteklenmektedir.
5 Ocak 2016 Salı



Dolapdere Big Gang  - Englishman In New York
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )









 Dolapdere Big Gang - Englishman In New York Official Video


Dolapdere Big Gang - Englishman In New York  Türkçe Çeviri 

Verse 1
I don't drink coffee I take tea my dear
Ben kahve içmem çay alırım canım

I like my toast done on one side
Ekmeğimin tek tarafının kızarmış olmasını severim

And you can hear it in my accent when I talk
Ve konuştuğumda aksanımdan duyabilirsiniz

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim.

Verse 2
See me walking down Fifth Avenue
Beni beşinci caddede yürürken görün

A walking cane here at my side
Yanımda bastonum vardır

I take it everywhere I walk
Yürüdüğüm her yere bastonumu götürürüm

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus
I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım
Ç.N:  Legal Alien: Şarkıcı Amerika'da izinli olarak ( kanuni olarak uygun koşullarla ) bulunduğunu belirtmektedir.

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim


Verse 3
If, "Manners maketh man" as someone said
Eğer birisinin söylediği gibi "İnsanı insan yapan görgüsüyse"

Then he's the hero of the day
O zaman o günün kahramanıdır

It takes a man to suffer ignorance and smile
Kişiye cehaletin ve gülümsemenin acısını çektirir 

Be yourself no matter what they say
Onlar ne derlerse desinler kendin ol

Chorus
I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim


Bridge
Modesty, propriety can lead to notoriety
Tevazu, edep kötü bir üne neden olabilir

You could end up as the only one
Yalnız kalabilirsin

Gentleness, sobriety are rare in this society
Nezaket, ağırbaşlılık bu toplumda nadir bulunur

At night a candle's brighter than the sun
Gece bir mum güneşten daha parlaktır


Verse 4
Takes more than combat gear to make a man
Birini adam etmek  muharebe teçhizatından daha fazla şeyi gerektirir

Takes more than a license for a gun
Bir silaha ruhsat almaktan daha fazla şeyi gerektirir

Confront your enemies, avoid them when you can
Düşmanlarınla yüzleş, elinden geldiğinde onlardan kaçın

A gentleman will walk but never run
Bir beyefendi yürüyecektir ama asla koşmaz

Verse 3
If, "Manners maketh man" as someone said
Eğer birisinin söylediği gibi "İnsanı insan yapan görgüsüyse"

Then he's the hero of the day
O zaman o günün kahramanıdır

It takes a man to suffer ignorance and smile
Kişiye cehaletin ve gülümsemenin acısını çektirir 

Be yourself no matter what they say
Onlar ne derlerse desinler kendin ol


Chorus
I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien
Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York
Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Kelime Bilgisi

'Toast' Ne Demek?

Kızarmış ekmek demektir.


I like my toast done on one side
Ekmeğimin tek tarafının kızarmış olmasını severim
'Toast' diyince aklınıza bizim yediğimiz tostlar gelmesin. 'Toast', kızarmış ekmek demektir. Şarkıcı tek tarafı kızarmış ekmek sevdiğinden bahsediyor. (1980'lerde İngiltere'de günümüzde kulanılan ekmek kızartma makineleri popüler değildi ve aynen ülkemizde o yıllarda olduğu gibi ocakta ya da soba üzerinde ekmek ızgarada kızartılırdı. )



'Cane' Ne Demek?

Baston anlamına gelir.



'Alien' Ne Demek?



Yabancı uyruklu kişi demektir. Ayrıca uzaylı anlamına da gelir.


Dolapdere Big Gang Hakkında


2006 yılında kurulmuş olan Dolapdere Big Gang grubu özellikle çok iyi bilinen ve sevilen İngilizce şarkıları kanun, ud, keman, darbuka gibi enstrümanları kullanarak yeniden yorumlamıştır. Grup kurulduğu yıl çok popüler olmuş ve yorumları ülkemizde ve yurt dışında çok sevilmiştir. Dolapdere Big Gang grubu günümüzde müzikal çalışmalarına devam etmektedir.


Şarkı Hakkında

Şarkının asıl sahibi Sting'dir. Aşağıdaki linklerden orijinal parçaya ve bugünlerde çok popüler olan Cris Cab yorumuna ulaşabilirsiniz.



Sting - Englishman In New York






Cris Cab - Englishman In New York




TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

3 yorum:

  1. on yıllık grupmuş daha şimdi öğrendim varlıklarını. şarkıyı yorumlamaları hoşuma gitti. eğer grup aynıysa canlı performansı süperdir.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. grup eskisi gibi deil ne yazık. şarkıcı deişti. eski havası kalmadı. ilk çıktığında efsanedi

      Sil
  2. üniversite yıllarında çok sevdiğim bi gruptu. burada görünce eski günleri yad ettim. böyle cover parçalara yer vermeniz çok güzel oluyor. emeğinize sağlık.

    YanıtlaSil

Facebook Sayfamızı Beğenin Takipte Kalın

Son 7 Günde En Çok İzlenenler

Facebook Takip

Şarkı İstek

Şarkıcılar

Arşiv