27 Mart 2015 Cuma
Beyonce - 7 / 11
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Beyonce - 7 / 11 Şarkı Sözü Videosu
Beyonce - 7 / 11 Türkçe Çeviri
Not: Yanında yıldız (*) işareti olan yerlerle ilgili açıklamaları ve yeni kelime bilgilerini parça çevirisinin altında bulabilirsiniz.
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air*
Omuzlar yana, ellerini çırp, ellerini
havada çırp
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Ayaklar yan yana, ellerini
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Ayaklar yan yana,
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Omuzlar yana, ellerini çırp, ellerini
havada çırp
Smack it, smack it in the air
Ellerini çırp, ellerini havada çırp
Wave your hands side to side, put it in the air*
Ellerini iki yana aç salla, havaya kaldır
Wave your hands side to side, put it in the air
Ellerini iki yana aç salla, havaya kaldır
Clap, clap, clap like you don’t care*
Ellerini çırp, ellerini çırp, umurunda
değilmiş gibi ellerini çırp
Smack that, clap, clap, clap like you don’t care
Vur,
ellerini çırp, ellerini çırp , umurunda değilmiş gibi ellerini çırp
(I know you care)
(Umursadığını biliyorum)
Clap, clap, clap, clap, clap it
Ellerini çırp, ellerini çırp, ellerini
çırp, ellerini çırp,
Foot up, my foot up
Ayağı kaldır, ayağım havada
Hold up now my foot up
Tut şimdi ayağımım havada
I’m spinnin’ my foot up
Ayağımı havada, dönüyorum
Foot up yeah my foot up
Ayak havaya, evet, ayağım havada
I’m spinnin’ my foot up
Ayağımı havada, dönüyorum
Put my foot down yeah my hands up
Ayağımı yere bırak, evet, ellerim havada
My hands up, my hands up
Ellerim havada, ellerim havada
(Flexin’)
(Esniyorum )
Flexin’ while my hands up
Ellerim havadayken esniyorum
My hands up, my hands up
Ellerim havada, ellerim havada
I stand up with my hands up
Elim havadayken ayağa kalkıyorum
Then I put up, my hands up
Daha sonra kaldırıyorum, ellerim havada
I put up, my hands up
Kaldırıyorum, ellerim havada
I put up, my hands up
Kaldırıyorum, ellerim havada
Then I’m spinnin’ all my hands up
Sonra tüm ellerim havada dönüyorum
(Spinnin’)
(Dönüyorum )
Spinnin’ while my hands up
Ellerim havada dönüyorum
(Spinnin’)
(Dönüyorum )
Spinnin’ while my hands up
Ellerim havada dönüyorum
(Spinnin’)
(Dönüyorum )
Spinnin’ while my hands up
Ellerim havada dönüyorum
Then I’m tippin’ all my hands up
Daha sonra ellerimi indiriyorum
Spinnin’, I’m spinnin’, I’m spinnin’ while my hands
up
Döndürüyorum, döndürüyorum, ellerim
havadayken döndürüyorum
I am spinnin’, I’m spinnin’, I’m spinnin’ while my
hands up
Döndürüyorum, döndürüyorum, ellerim
havadayken döndürüyorum
(Drank )
(İçtim )
Oh let go ike alcohol, oh let go ike alcohol
Ah alkol gibi akmasına izin ver, ah alkol gibi akmasına izin ver
Oh let go ike alcohol
Ah alkol gibi akmasına izin ver
Don’t you drop that alcohol
O alkolü damlatma
Never drop that alcohol, never drop that alcohol
Sakın o alkolü damlatma, sakın o alkolü
damlatma
I know you thinkin’ bout alcohol
Biliyorum, alkolü düşünüyorsun
I know I'm thinkin' bout that alcohol
Biliyorum, o alkolü düşünüyorum
Man it feel like rollin’ dice, man it feel like
rollin’ dice
Adamım bu, zarları yuvarlamak gibi hissettiriyor;
adamım bu, zarları yuvarlamak gibi
hissettiriyor
Seven eleven, seven eleven, seven twice, man seven
twice
Yedi, onbir, yedi,onbir, iki kere yedi, adamım
iki kere yedi
Man it feel like rollin’ dice, man it feel like
rollin’ dice
Adamım
bu, zarları yuvarlamak gibi hissettiriyor; adamım bu, zarları yuvarlamak gibi hissettiriyor
Man it feel like rollin’ dice
Adamım
bu, zarları yuvarlamak gibi hissettiriyor
Seven twice, seven twice
İki kere yedi, iki kere yedi
Girl I’m tryna kick it with you
Kızım, seninle zarları sallamayı deneyeceğim
Girl I’m tryna kick it with you
Kızım, seninle zarları sallamayı deneyeceğim
Man I’m tryna kick it with you
Adamım, seninle zarları sallamayı deneyeceğim
My feet up, I kick it with you
Ayağım havada, seninle tekmeleyeceğim
Man I swear I kick it with you
Adamım, yemin ederim, seninle
tekmeleyeceğim
Girl I wanna kick it with you
Kızım, seninle tekmelemek istiyorum
Man I know I kick it with you
Adamım, biliyorum seninle tekmeliyorum
Yeah I spin’ around and I kick it with you
Evet, etrafta dönüyorum ve seninle tekmeliyorum
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Omuzlar yana, ellerini çırp, ellerini
havada çırp
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Ayaklar yan yana, ellerini havada
birbirine vur
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Ayaklar yan yana, ellerini havada
birbirine vur
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Omuzlar yana, ellerini çırp, ellerini
havada çırp
Smack it, smack it in the air
Ellerini çırp, ellerini havada çırp
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Ayaklar yan yana, ellerini havada
birbirine vur
Smack it, smack it in the air
Ellerini çırp, ellerini havada çırp
Wave your hands side to side, put it in the air
Ellerini iki yana aç salla, havaya kaldır
Wave your hands side to side, put it in the air
Ellerini iki yana aç salla, havaya kaldır
Clap, clap, clap like you don’t care
Ellerini çırp, ellerini çırp, umurunda
değilmiş gibi ellerini çırp
Smack that, clap, clap, clap like you don’t care
Vur,
ellerini çırp, ellerini çırp , umurunda değilmiş gibi ellerini çırp
(I know you care)
(Umursadığını biliyorum)
Wave your hands side to side
Ellerini iki yana salla
Wave your hands side to side
Ellerini iki yana salla
Wave your hands side to side
Ellerini iki yana salla
Wave your hands side to side
Ellerini iki yana salla
Ooh wee be-be freaky deaky*
Ah biz çok ateşliyiz
Think me she pink bikini
Beni pembe bikiniyle düşün
Rock that groovy dye dashiki*
Geleneksel boyalı Afrika tişörtü ile
ortamı kasıp kavur
Nefertiti, edges kinky*
Nefertiti, saçları birbirine dolanmış
Sweatin' out my blow out*
Saçlarım terden yapış yapış
Sweatin' out my presses*
Düzeltilmiş salarım terle kaplı
Trick about to go off
Aldatmaca bitmek üzere
Mad cause I'm so fresh
Deliyim çünkü çok hayat doluyum
Fresher than you
Senden daha hayat doluyum
I'm fresher than you
Senden daha hayat doluyum
Fresher than you
Senden daha hayat doluyum
Şarkı Hakkında
Şarkıda dans hareketleri anlatılıyor. Her ne kadar
anlattığı şey bakımından derin bir anlamı olmasa da temel hareket kelimelerini öğrenmek
için güzel bir parça. Aşağıdaki orijinal klibi izlerseniz Beyoncé tüm bu hareketleri
uygulamalı olarak gösteriyor :)
Çeviri Notları ve Yeni Kelimeler
7/11 Ne Demek?
Şarkıda geçen 7/11, çift zarla oynanan bir kumar oyununda önemli olan iki sayıyı temsil eder. İki kez 7 atmak şanslı olmak anlamındadır. İlk 'Girl I’m tryna kick it with you' mısrasında geçen 'kick' zar atmak anlamında kullanılmıştır. İkinci yerde geçen ' Yeah I spin’ around and I kick it with you' mısrasındaki 'kick' ise tekme atmak anlamındadır, dans hareketi olarak kullanılmıştır.
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air*
Smack Ne Demek?
Sözlük anlamı şaplatmak demektir ama şarkıda elleri sesli bir şekilde birbirine vurmak anlamında kullanılmıştır.
Wave your hands side to side, put it in the air**
Wave Ne Demek?
Wave'in ilk anlamı dalga demektir
Ayrıca el sallamak anlamında kullanılır
Clap Ne Demek?
Clap alkışlamak demektir
Tryna Ne Demek?
Tryna = Try ( Denemek )
Freaky deaky argodur anlamları : çılgın, deli, ilginç, seksi
Dashiki Ne Demek?
Dashiki Afrikalıların giydiği boyalı tişörtlerin / gömleklerin ismidir
Nefertiti, bldiğiniz gibi güzelliği ile ünlü M.Ö 14. yy'da yaşamış Mısır Kraliçesidir.
Kinky : Dolaşık, birbirine girmiş, garip anlamlarına gelir
Şarkıdaki kullanımı bir saç şeklidir, saça, saç kurutma makinası ile şekil vermede kullanılır. Bu anlamı sözlüklerde pek yazmaz. Sözlük anlamı olarak üfleyerek söndürmek ve lastik patlaması anlamlarını görebilirsiniz.
Press Ne Demek?
Şarkıdaki kullanımı bir saç şeklidir. Saç düzleştirme anlamına gelir.
Son olarak vücudumuzun parçalarını öğrenebileceğiniz mini bir resim :
Vücut parçaları ve organlar ile ilgili daha çok kelime öğrenmek isteyenler için sesli, resimli faydalı bir siteden üç link :
http://www.languageguide.org/english/vocabulary/body/
http://www.languageguide.org/english/vocabulary/body2/
http://www.languageguide.org/english/vocabulary/face/
Kaydol:
Kayıt Yorumları
(Atom)
Son 7 Günde En Çok İzlenenler
-
Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
One Direction - Night Changes Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Jefferson Airplane - White Rabbit Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) ... -
Ray Charles - Hit The Road Jack Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Kansas - Carry On My Wayward Son Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Barış Manço - Nick The Chopper Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Avicii - Hey Brother Altyazılı Video ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli ) -
Metallica - Wherever I May Roam Türkçe Çevirili Şarkı Sözü Videosu -
Eurythmics - Sweet Dreams Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
bu kadar özenli açıklamalar yaptığınız için teşekkürler. çevirinize laf yok süpersiniz. şarkı bence manasız ama eğlenceli :)
YanıtlaSilçok harika
YanıtlaSilsarkı çok acayip :O
YanıtlaSilmükemmelsiniz. sayfanın aşşağısına inip kelimeleri resimleri açıklamaları görünce inanamadım :)
YanıtlaSil